CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Cultural gap shelves Chinese book

07-14-2010 08:54 BJT

Watch Video

Play Video

As China plays an increasingly important role in the world's economy and politics, Chinese culture has received more attention. But Chinese books still see very low sales on the world market.

Experts say a "cultural gap" is one of the reasons that keep Chinese books on the shelf.

Guo Guang, director of China Youth Publishing House, London, said, "The cultural difference is a barrier keeping Chinese books from entering the international market. Western culture still dominates the market. So we need to do more promotion work and nurturing a market for Chinese books."

Chinese culture is very comprehensive and includes both the ancient, historical sides, as well as the avant-guard, cutting edge side. But in the eyes of many foreigners, it's still a distant and exotic culture. To help foreign readers understand the real China through different publications, they need to be presented in a way readers can except, and in accordance with their reading habits.

Jing Bartz, manager of Phoenix Hachette Co., said, "When making a statement, western readers expect some numbers or facts to demonstrate it, but Chinese writers tend to do more lyric narration, more general expression."

For books targeted to a foreign market, experts suggest deeper research on the readers of the targeted country. In addition, a whole process of promotion aimed at the target market should be made.

Editor:Liu Fang |Source: CCTV.com

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program