CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Chinese books lost in translation

07-14-2010 08:55 BJT

Watch Video

Play Video

Besides different ways of expression, another issue hampering Chinese books from being sold out of the country is translation.

And a recent conference on the overseas promotion of Chinese books has revealed there is a high demand for high-quality translations in literature and social science books.

At the 6th conference on Chinese Books Overseas Promotion, experts made a loud appeal about the low quality of translation of Chinese books going overseas. Problems include poor language and overly direct translation, which results in simple piles of words or completely wrong meanings. Quality translation is especially lacking in books of literature and social science.

Guo Guang, director of China Youth Publishing House, London, said, "Besides having a good command of language and fine translation techniques, a good translator should understand the target country's cultural background, and should also conduct deepened research on the professional aspects of the book. We are now lacking talents in the field of book translation."

Most of the translators in China are amateur ones. Their lack of qualification leads to poor translations that get published and flow into the market. Poor translation causes the loss of information, and more importantly, keeps the book out of the hands of foreign readers.

Experts are asking that a talent training system be established in the field of translation. They say the industry should adhere to translation standards and rules, and set up a reliable talent pool. They all agree that improving the translation quality is the key factor in opening the bottle neck of Chinese books going overseas.

Editor:Liu Fang |Source: CCTV.com

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program