CCTV.com - CNTV English - CCTV News

交际汉语 Lesson 11 Staying at hotels

05-24-2010 11:39 BJT

If the video doesn't play, pls copy the url below into any media player. Use "open url", input the url and play.

Right click here (Copy Shortcut)

会话 A

(旅馆接待前台。)

服务员:先生,下午好!

刘明:你好,您这(儿)有标准间吗?

服务员:请问您预定了吗?

刘明:我预定了。我是前天打电话预定的。

服务员:请您稍等。先生,请问您贵姓?

刘明:我姓刘,我叫刘明,光明的明。

服务员:您是光明公司的,预定三天。

刘明:对。

服务员:请您填一下住宿登记表。

刘明:谢谢。

服务员:这是您的房间钥匙。

刘明:618 房间。好,又要发,我喜欢。劳驾,能把行李送到我的房间吗? 618 房间。

服务员:好。

Translation:

(Hotel reception.)

Hotel Clerk: Good afternoon, sir!

Liu Ming: Hello, do you have standard rooms here?

Hotel Clerk: Have you made a reservation?

Liu Ming: Yes. I made the reservation by phone the day before yesterday.

Hotel Clerk: Wait a minute. What is your surname, sir?

Liu Ming: My surname is Liu, I’m Liu Ming, Ming as in Guangming.

Hotel Clerk: You’re from the Guangming Company, the booking is for three days.

Liu Ming: Yes.

Hotel Clerk: Please fill in an accommodation registration form.

Hotel Clerk: Thank you.

Hotel Clerk: This is your room key.

Liu Ming: Room 618. Good, it sounds like“I’m going to prosper again”, I like that. Excuse me, could you please bring the luggage to my room? Room 618.

Hotel Clerk: All right.

会话 B

(刘明回到前台。)

服务员:您好!

刘明:您好!对不起,我可不可以换一个大一点(儿)的房间?这个房间有点(儿)小。

服务员:请稍等,我帮您查一下(儿)。我们可以给您换一个大一点(儿)的房间,但是房费要高一些。

刘明:没关系。谢谢!

服务员:不客气。

Translation:

(Back at reception.)

Hotel Clerk: Hello.

Liu Ming: Hello. Sorry, could I change to a larger room? This room is a bit small.

Hotel Clerk: Please wait a moment, I’ll look it up for you. We can change you to a larger room, but the room tariff will be higher.

Liu Ming: That’s fine. Thank you.

Hotel Clerk: You are welcome.

会话 C

小江:请问,你们这(儿)有空房间吗?

服务员:您想要什么样的房间?

小江:我想要一个单人房间。

服务员:(查电脑)请稍等。有,您住几天?

小江:请问多少钱一天?

服务员:280 元。

小江:有没有便宜一点(儿)的?

服务员:有220 元的,但是阴面(儿)的,没有阳台。

小江:没关系,我就住一天。

(第二天)

小江:劳驾,我能 把 行 李寄存在这(儿)吗?

服务员:可以。您打算寄存多少天?

小江:我两天后回来。

服务员:这是您的行李牌(儿)。

小江:谢谢!

Translation:

Xiao Jiang: Excuse me, are there any vacant rooms here?

Hotel Clerk: What type of room would you like?

Xiao Jiang: I’d like a single room.

Hotel Clerk: (looks on computer) Wait a moment please. Yes, we have one. How many days are you staying for?

Xiao Jiang: How much is this per day?

Hotel Clerk: 280 Yuan.

Xiao Jiang: Is there a cheaper one or not?

Hotel Clerk: We have 220 Yuan rooms, but they’re on the shaded side, with no balcony.

Xiao Jiang: That’s alright. I’m only staying for one day.

(Second Day)

Xiao Jiang: Excuse me, can I leave my luggage here for safekeeping?

Hotel Clerk: Yes. How many days would you like to leave it?

Xiao Jiang: I’ll be back after two days.

Hotel Clerk: This is your luggage tag.

Xiao Jiang: Thank you.


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program