CCTV.com - CNTV English - CCTV News

交际汉语 Lesson 13 Repairing the bicycle

05-24-2010 11:39 BJT


If the video doesn't play, pls copy the url below into any media player. Use "open url", input the url and play.

Right click here (Copy Shortcut)

会话 A

(校园自行车修理处)

小江:师傅,我想修车。

甲:你好,你的车有什么问题?

小江:我这辆车车铃不响,前闸不灵,后车带没有气。另外,挡泥板一骑就吱吱响。

甲:我明白了,你这车除了铃不响,哪(儿)都响。

小江:对,对,麻烦您帮我修修。

李红:(推车)哎,这不是小江吗?小江,你在这(儿)干什么呢?

小江:李老师,我在修自行车。您也来修车?

李红:我的车没气了,打点(儿)气。师傅,气筒在哪(儿)?

小江:李老师,我力气大,我来帮您打气吧!

(李红和小江推车走在校园的路上。)

李红:这是你新买的自行车?

小江:是啊,是新买的二手车,才80 块!

李红:修完车就变成120 块了。

小江:有道理,不如买辆新车。

(两人骑车。)

李红:小江,骑慢点(儿),我都骑不动了。你骑的是山地车,跑得快。

小江:对不起,李老师。我一骑自行车就兴奋,我也成为“自行车一 族”了,真过瘾!

李红:小江,你的自行车上税了吗?

小江:还没有。我明天去上(税)。

李红:依我看,你还需要买一个车筐。

小江:对,刚才忘了买了。

Translation:

(School bicycle repaired corner.)

Xiao Jiang: Master, I would like to get my bike repaired.

A: Hello, what’s the problem with your bike?

Xiao Jiang: My bike’s bell doesn’t ring, front brake doesn’t work, there’s no air in the rear tyre. And, the mud

flaps start making noises as soon as I ride the bike.

A: I understand, your bike makes noises everywhere except for the bell.

Xiao Jiang: Yes, right, please help me fix it.

Li Hong: (pushing bike along) Hey, isn’t that Xiao Jiang? Xiao Jiang, what are you doing here?

Xiao Jiang: Teacher Li, I’m getting my bike fixed. Are you here for bike repairs too?

Li Hong: My bike’s out of air, I’m getting it pumped up. Where’s the bike pump, Master?

Xiao Jiang: Teacher Li, I’m stronger, I’ll help you pump !

(Li Hong and Xiao Jiang are pushing bikes along the road of the school.)

Li Hong: Is this the new bike you bought?

Xiao Jiang: Yes, it’s a newly bought second hand bike,only 80 Yuan!

Li Hong: After repairs the bike is now 120 Yuan.

Xiao Jiang: That makes sense, better off buying a new bike.

(riding bikes.)

Li Hong: Xiao Jiang,ride slower, I can hardly keep up. You’re riding a mountain bike, it goes faster.

Xiao Jiang: Sorry, Teacher Li. I get excited as soon as I ride a bike. Now I’m part of the “bike people”, it feels terrific!

Li Hong: Xiao Jiang, have you paid tax on your bike yet?

Xiao Jiang: I haven’t yet. Tomorrow I’m going to pay (tax).

Li Hong: I think you also need to buy a bike basket.

Xiao Jiang: Right, I forgot to buy one just now.

会话 B

Liz:师傅,这(儿)租车吗?

甲:租车。您租什么样的车?男车?女车?山地车还是赛车?

Liz:这么多种。当然是女车啦!北京立交桥多,还是租辆山地车吧!

甲:山地车一小时10 元,您租多长时间?

Liz:三个小时。

甲:请您交三百元押金。您要什么颜色的?

Liz:那边那辆红色的吧!

Translation:

Liz: Master, do you hire out bikes here?

A: Yes, we hire out bikes. What sort of bike would you like to hire? Men’s bike? Women’s bike? Mountain bike or racing bike?

Liz: So many types. Of course I want a women’s bike! Beijing has so many overpasses, I’d better hire a mountain bike!

A: Mountain bikes cost 10 Yuan per hour, how long are you hiring it for?

Liz: Three hours.

A: Please pay 300 Yuan deposit. What colour would you like?

Liz: The red one over there!


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program