CCTV.com - CNTV English - CCTV News

交际汉语 Lesson 27 Birthday

05-24-2010 12:56 BJT

会话 A

(门铃。)

小江:(手捧礼品进)李老师生日快乐。

刘明:小江,快请进。

小江:刘经理,您好!

李红:小江,快请坐。

小江:李老师,这是我送给你的生日礼物。

兰兰:妈妈,快打开看看!

李红:(打开礼品)哇,真漂亮!小江,谢谢你!

兰兰:多可爱的羊啊!噢,我明白了,妈妈是属羊的。小江,你真聪明!

小江:我祝李老师高高兴兴,喜气洋洋。

兰兰:小江,是喜洋洋!

小江:反正有羊就行。

刘明:李红,这是我的礼物。

李红:(打开)(一对老夫妻)

小江:刘经理,这叫“牵子之手,与子偕老。”

刘明:小江,你的古汉语学的真不错!对,我的礼物有白头偕老的意思。另外,我还祝我的太太健康长寿。

兰兰:还有我的礼物,妈妈。

李红:来,我们看看兰兰的礼物。(口红)

兰兰:我祝妈妈永远年轻漂亮。

李红:谢谢你,兰兰。

刘明:来,我们来唱生日歌。切生日蛋糕。

(齐唱)

祝你生日快乐!祝你生日快乐??

兰兰:妈妈,许个愿!

李红:好!

(吹蜡烛)切蛋糕。(大家吃蛋糕)

兰兰:(走向小江)小江,你是属什么的?

小江:你猜猜看?

兰兰:肯定是属牛的。

小江:你真聪明,兰兰。

Translation:

(Doorbell.)

Xiao Jiang: (comes in with present) Happy birthday, Teacher Li.

Liu Ming: Xiao Jiang, come on in.

Xiao Jiang: Hello, Manager Liu!

Li Hong: Xiao Jiang, please sit down.

Xiao Jiang: Teacher Li, This is my birthday present for you.

Lan Lan: Mom, quick, open it and have a look!

Li Hong: (opens present) Wow, it's so pretty! Thank you, Xiao Jiang!

Lan Lan: The sheep is so cute! Oh, I understand, mom was born in the year of the goat. Xiao Jiang, you're really smart!

Xiao Jiang: I wish Teacher Li lots of happiness and joy.

Lan Lan: Xiao Jiang, it's "beaming with joy"!

Xiao Jiang: Anyway it sounds like "happy goats".

Liu Ming: Li Hong, this is my present.

Li Hong: (opens it)(An old couple together)

Xiao Jiang: Manager Liu, this is called" Growing old with you, hand in hand. "

Liu Ming: Xiao Jiang, your ancient Chinese is really not bad! That's right, my present does mean growing old together. Also, I wish my wife good health and a long life.

Lan Lan: And there's my present, mom.

Li Hong: Let's see Lan Lan's present. (lipstick)

Lan Lan: I hope mom stays forever young and pretty.

Li Hong: Thank you, Lan Lan.

Liu Ming: Now, let's sing the birthday song and cut the birthday cake. (sing together) Happy birthday to you! Happy birthday to you!...

Lan Lan: Mom, make a wish!

Li Hong: OK! (blows out candles) Cuts cake. (Everybody eats cake)

Lan Lan: (walks toward Xiao Jiang)Xiao Jiang, what Chinese zodiac sign are you?

Xiao Jiang: Have a guess?

Lan Lan: You must be an ox.

Xiao Jiang: You're really smart, Lan Lan.


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program