CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100623 Special Chinese

06-23-2010 19:38 BJT Special Report: CCTV.com Learn Chinese |

[Right-Click Here to Download (Save as)]

美国富豪建“太空站旅馆”

美国富豪建“太空站旅馆”

美国富豪建“太空站旅馆”
美国旅馆业大亨毕格罗正积极建设民营太空站,据估计,包括往返太空的交通费,每人在太空站住30天的费用为2500万美元,也就是说到他的太空旅馆住宿,费用会比国营太空站少一半。 毕格罗说,到2016年,他的另一个太空站也建好后,两者可同时容纳 36个人,是现有国际太空站的六倍。毕格罗的计划是,从2017年起,每年安排15趟至20趟的火箭,将一批批旅客带上太空。

体验沪宁城际铁路
6月21日,数十名媒体记者受邀从南京乘坐沪宁城际铁路上试运行的国产和谐号CRH3C型动车组列车,全程体验“沪宁城际”的先进、快捷和舒适。将于7月1日正式运营的沪宁城际铁路贯穿上海、苏州、无锡、常州、镇江和南京,路线全长约300公里,设计最高时速达350公里,南京至上海全程仅需1小时左右。目前,沪宁城际铁路正在试运行。

G20已取代G8的大部分功能
6月26日、27日两天,20国集团(G20)将在加拿大多伦多举行两年内的第四次峰会。两年来,为应对席卷世界的金融海啸应运而生的G20峰会,正随着金融危机的退潮而在悄然发生职能转变。在G20成员国中,代表着世界级新兴大国的“金砖四国”---中国、俄罗斯、印度和巴西---日渐引人注目。前美国国安会亚洲事务主任包道格表示,“金砖四国”都是G20的成员国。这4个国家使G20能够在世界舞台上发挥更大的作用。

俄气考虑绕过白俄罗斯向欧洲出口天然气
俄罗斯天然气工业股份公司发言人库普里亚诺夫22日发表讲话说,虽然白俄罗斯已宣布关闭其境内俄向欧洲出口天然气的管道,但欧洲天然气客户仍将获得所需要的天然气。他说,公司正在制订绕过白俄罗斯的天然气出口方案,其中包括使用途经乌克兰输往欧洲的天然气管道。白俄罗斯总统卢卡申科22日在会见俄罗斯外交部长拉夫罗夫时宣布,他已命令白俄罗斯政府关闭俄罗斯通往欧洲的天然气输出管道。

美国“最牛”二手房“高调”
上市美国一栋占地8360平方米的豪宅新近上市出售,标价超过7500万美元。这套别墅位于佛罗里达州奥兰多市,为亿万富翁戴维•西格尔所有,挂牌后成为美国房地产市场眼下面积最大的二手房。这栋豪宅拥有13间卧室、23间浴室、10间厨房和一个能停放20辆汽车的车库。至于娱乐设施,更是一应俱全:3个游泳池、一个保龄球道、一个滑冰场、一个电影院、一个健身中心、一个棒球场和两个网球场,可让主人随时选择中意的休闲活动。

20100623“慢速新闻汉语”生词
1.容纳(rónɡ nà)     在一定的空间内可以盛下
   hold
   例:这个礼堂最多能容纳两千人。
2.席卷(xí juǎn)     像卷席子一样把东西都卷进去
   engulf
   例:暴风雨席卷大草原。
3.应运而生(yìnɡ yùn ér shēnɡ)    顺应客观形势而出现
   arise at the historic moment; emerge as the times demand
   例:随着计算机技术的不断进步,网络技术应运而生。
4.途经(tú jīnɡ)     途中经过
   by way of; via
   例:本次列车从北京出发,途经天津等地,终点是上海。
5.一应俱全(yì yīnɡ jù quán)       一切应该有的全有
   everything needed is there
   例:商店里各种商品一应俱全。

20100623“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   建设                    金融海啸
   举行                    方案
   应对                    讲话
   发生                    转变
   发表                    峰会
   制订                    太空站
2.根据新闻内容判断正误。
   1)美国旅馆业大亨毕格罗正积极建设民营太空站,毕格罗的计划是,到2016年,每年安排15趟至20趟的火箭将一批批旅客带上太空。     (   )
   2)将于7月1日正式运营的沪宁城际铁路路线全长约300公里,设计最高时速达350公里,南京至上海全程仅需1小时左右。             (   )
   3)“金砖四国”是指中国、俄罗斯、印度和美国。                (   )
   4)俄罗斯天然气工业股份公司发言人发表讲话说,公司正在制订绕过白俄罗斯的天然气出口方案,其中包括使用途经乌克兰输往欧洲的天然气管道。
                                                                        (   )
答案
1.建设太空站;举行峰会;应对金融海啸;发生转变;发表讲话;制订方案
2.1)错     2)对     3)错     4)对

Editor:Shi Taoyang |Source:

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program