CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100630 Special Chinese

06-30-2010 17:14 BJT Special Report:Learn Chinese 专题 |

[Right-Click Here to Download (Save as)]

两岸签署《海峡两岸经济合作框架协议》
海峡两岸关系协会会长陈云林与台湾海峡交流基金会董事长江丙坤29日下午在重庆签署了《海峡两岸经济合作框架协议》。双方遵循平等互惠、循序渐进的原则,达成加强海峡两岸经贸关系的意愿;双方同意,本着世界贸易组织(WTO)基本原则,考虑双方的经济条件,逐步减少或消除彼此间的贸易和投资障碍,创造公平的贸易与投资环境。

国际足联向萨科齐发“警告”
国际足球协会联合会向法国总统萨科齐发出“警告”,如果萨科齐插手法国足球协会事务,法国国家队将面临国际范围的禁赛处罚。在南非世界杯的小组赛中,法国队不仅遭淘汰,而且曝出队员辱骂主教练、集体罢训等丑闻。针对法国队在世界杯期间的糟糕表现,萨科齐曾说,自己会领导调查人员展开调查。国际足联主席布拉特向法国政府和萨科齐发出“清晰而明确的信息”,即政界不得参与法国足协内部事务,“就算是级别高如总统”也不例外。

中国资深女外交官高票当选国际法院法官
中国资深女外交官薛捍勤29日在联合国大会和安理会举行的国际法院法官选举中高票当选,从而成为这一权威国际司法机构中的首位中国籍女法官。薛捍勤是中国资深高级外交官和知名国际法学者,不仅具有丰富的外交和国际法实践经验,而且在学术上造诣深厚。在外交部条约法律司的长期实际工作中,她作为中国政府的代表,出席过许多重要的国际会议,主持过很多双边、多边国际谈判。

美俄关系遭遇“间谍门”考验
美国司法部28日宣布,在经过数年秘密调查后,美方破获一俄罗斯“情报网”,一举逮捕了10名“间谍嫌犯”,另有1人在逃。据美国媒体报道,这些被捕嫌犯都是“长期潜伏”、“隐藏很深”的俄罗斯“间谍”,其中一些人被安排以夫妻名义生活在美国,甚至还有了孩子。美国司法部宣布破获俄罗斯“情报网”的消息一经披露,“惊奇”成为美国民众的普遍反应。有美国媒体将此案称为“一幕老式风格的冷战惊险片”。

花旗女职员因身姿诱人被辞
6月28日,花旗银行前雇员罗伦佐娜(Debrahlee Lorenzana)向纽约州人权部门提出了针对花旗的诉讼,指控花旗在聘用员工方面有性别歧视并对投诉的员工进行打击报复。这位漂亮女子罗伦佐娜说,她被花旗银行纽约分行开除,理由是银行嫌其每日穿衣打扮总是令办公室男职员分散注意力,而且该分行大部分员工都是男性。

20100630“慢速新闻汉语”生词
1.本着(běn zhe)   依照;按照
   in line with; in conformity with; in the light of
   例:本着我们一贯的立场、本着增进两国之间友好关系的愿望
2.淘汰(táo tài)    除去(差的、不适用的)
   eliminate
   例:这种机器太陈旧了,应该被淘汰。
3.造诣(zào yì)     达到的水平
   achievements
   例:她是一位造诣很高的歌唱家。
4.名义(mínɡ yì)    表面上;形式上
   name
   例:这篇文章不是他写的,是别人用他的名义发表的。
5.歧视(qí shì)      不同等对待;看不起
   discriminate
   例:种族歧视、性别歧视、歧视妇女

20100630“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   遵循                    嫌犯
   达成                    障碍
   消除                    注意力
   曝出                    原则
   逮捕                    丑闻
   提出                    意愿
   分散                    诉讼
2.根据新闻内容判断正误。
   1)国际足球协会联合会向法国总统萨科齐发出“警告”,如果萨科齐插手法国足球协会事务,法国国家队将面临国际范围的禁赛处罚。    (   )
   2)中国资深女外交官薛捍勤29日在联合国大会和安理会举行的国际法院法官选举中高票当选,从而成为这一权威国际司法机构中的第二位中国籍女法官。                                                    (   )
   3)花旗银行前雇员罗伦佐娜向纽约州人权部门提出了针对花旗的诉讼,她说,她被花旗银行纽约分行开除,理由是银行嫌其每日穿衣打扮总是令办公室男职员分散注意力,而且该分行大部分员工都是男性。         (   )
答案
1.遵循原则;达成意愿;消除障碍;曝出丑闻;逮捕嫌犯;提出诉讼;分散注
意力
2.1)对      2)错     3)对

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program