CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100705 Special Chinese

07-05-2010 14:14 BJT Special Report:Learn Chinese 专题 |

[Right-Click Here to Download (Save as)]

北京连续三天气温超过36℃
从7月2日开始,北京已经连续3天气温超过36℃,今明两天,北京气温仍将维持在35℃以上。昨天下午,北京市气象台继续发布高温黄色预警信号。北京市气象台称,目前北京气温高、空气湿度小,属于干热天气,但7日左右,将转变为高温高湿的闷热天气,8日开始有雨,气温将明显回落,届时北京才能暂别高温的困扰。

科莫罗夫斯基当选波兰总统
波兰多家媒体4日晚公布的投票站出口民调显示,在当天举行的波兰总统选举第二轮投票中,代总统、众议院议长、执政党公民纲领党候选人布罗尼斯瓦夫•科莫罗夫斯基击败反对党法律与公正党主席、已故总统莱赫•卡钦斯基的孪生哥哥雅罗斯瓦夫•卡钦斯基,当选波兰总统。波兰总统选举原定于今年10月举行,但由于今年4月10日总统莱赫•卡钦斯基遭遇空难,总统选举提前举行。

陈水扁牢房生活曝光
陈水扁已被收押在台北看守所快两年,因未被禁止接见及通信,陈水扁在狱中订阅报纸、购买收音机与掌上型电视掌握时事,加上会客亲友寄送书报杂志,不到两坪(一坪约3.3平方米)的牢房已堆得像仓库。所方证实,陈水扁房内堆了很多东西,管理员多次提醒他清理或请亲友带走,但扁置若罔闻。相较于一般收容人须保持牢房内务整齐,所方不愿回答扁为何独享堆放杂物的特权。

美国与波兰签反导新协议
美国国务卿希拉里•克林顿3日与波兰外交部长拉多斯瓦夫•西科尔斯基就调整后的欧洲导弹防御系统方案签署协议。希拉里说,这一反导系统将帮助波兰和所有美国的欧洲盟友及其他国家免受来自伊朗的威胁。希拉里签署反导系统新协议时不忘“安抚”俄罗斯。“这是一个纯防御系统,并不针对俄罗斯,对俄罗斯不构成威胁。”她说。俄罗斯反对美国在欧洲部署反导系统,称这一系统损害俄国家安全。

克林顿为女大婚减肥
美国前总统比尔•克林顿与现任国务卿希拉里的独生女儿切尔西将于本月31日在纽约州的一处私人庄园里低调举办婚礼。随着婚期临近,母亲希拉里表示,多亏有了互联网,她才能在政务缠身的同时帮女儿筹办婚礼;父亲克林顿则表示,女儿给自己下达的唯一任务就是减肥,必须减掉6.8公斤肥肉才能参加女儿的婚礼。克林顿表示,对于女儿定下的这个减肥目标,他已经完成了一半。

20100705“慢速新闻汉语”生词
1.回落(huí luò)      上升后又降下来
   drop back
   例:股价指数上扬后又有小幅回落。
2.置若罔闻(zhì ruò wǎnɡ wén)   放到一边,好像没听见一样。形容漠不关心,不予理会
   shut one’s eyes to
   例:我多次劝他,可他都置若罔闻。
3.安抚(ān fǔ)        抚慰使安定
   aid and comfort
   例:安抚人心、安抚伤员、安抚灾民
4.低调(dī diào)      比喻不张扬或方法较和缓
   low-key
   例:她做事低调,不喜欢张扬。
5.多亏(duō kuī)      表示由于别人的帮助或某种原因,避免了不如意的事情或有了意外的好结果
   be lucky
   例:多亏了你的照顾,我才能这么快恢复健康。

20100705“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   当选                    目标
   举行                    报纸
   订阅                    威胁
   堆放                    协议
   签署                    总统
   构成                    杂物
   完成                    选举
2.根据新闻内容判断正误。
   1)根据投票站出口民调显示,法律与公正党候选人布罗尼斯瓦夫•科莫罗夫斯基当选波兰总统。                                       (   )
   2)美国国务卿希拉里•克林顿3日与波兰外交部长拉多斯瓦夫•西科尔斯基就调整后的欧洲导弹防御系统方案签署协议。希拉里说,这一反导系统将帮助波兰和所有美国的欧洲盟友及其他国家免受来自伊朗的威胁。 (   )
答案
1.当选总统;举行选举;订阅报纸;堆放杂物;签署协议;构成威胁;完成目

2.1)错     2)对

 

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program