CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Lesson 170 Happy Spring Festival! (2)

07-14-2010 16:18 BJT

Cam:  Welcome to Chinese Studio everyone… thanks for spending important Spring Festival days with us.
YJ:  We are learning all about China’s biggest festival this week, so let’s get started!

Key words of the day
dinner on lunar new year’s eve年夜饭 glutinous rice pudding, 年糕,jiao zi 饺子,set off firecrackers 放鞭炮,gift money, 压岁钱, all in today’s Chinese Studio

C: Yajie, how do Chinese people celebrate chu2 xi1, lunar new year’s eve? I’m pretty curious about it because I want to know the difference between this eve and x’mas eve.
Y: Usually a large family dinner is served, and we call it 年夜饭
C: nian2 ye4 fan4
Y: and there are two main kinds of food in the southern and northern parts of China.
C: I’ve heard of jiao3 zi before. Where is it more popular?
Y: Usually it’s more popular in the north. It’s a kind of steamed dumpling. And in the south of China, a kind of sticky-sweet glutinous rice pudding called nian2 gao1 is served.
C: I see, jiao3 zi for the north and nian2 gao1 for the south. Then what else will you have?
Y: Dishes such as chicken and fish cannot be excluded, for in Chinese, their pronunciations, mean auspiciousness and abundance.  
C: interesting, what are their pronunciations?
Y: ji1 for chicken, which stands for auspiciousness.
C: ji1
Y: yu2, fish,
C: yu2, for abundance

Conversation1:
A: 年夜饭你们吃什么?
B: 我们会吃饺子,鸡啊,鱼啊。你呢?
A:差不多, 我们还会吃年糕。

C: what are some other customs on chu2 xi1, lunar new year’s eve?
Y: the whole family will stay up till midnight to see the new year in, and it’s called “守岁” .
C: shou3 sui4.
Y: then when it’s midnight, you can hear people setting off firecrackers. It’s pretty loud. Although such a tradition is completely or partially forbidden in big cities, people still miss this age-long custom.
C: what’s the Chinese for setting off firecrackers?
Y: it’s fang4 bian1 pao4. 放鞭炮
C: fang4 bian1 pao4.
Y: fang4 means to set off,
C: fang4,
Y:bian1 pao4, firecrackers,
C: bian1 pao4.
Y: fang4 bian1 pao4.
C:fang4 bian1 pao4. set off firecrackers.

Conversation 2
1)A: 快到十二点了,准备放鞭炮。
B: 好,这里有个五千响的鞭炮。
2)A: 这里不准放鞭炮。
B: 好的。

Y: Cam, I remember when I was a kid, I loved the spring festival
C: Why? Is it because you can get presents from Santa?
Y: haha, not really… because it’s the time for me to get gift money.
C: what is that?
Y: it’s given by my parents. That’s one thing I love about spring festival. The anticipation with which children like me look forward to Spring Festival can only be matched by that of children like you in the West who dream of Santa Claus with presents.
C: then how do you say gift money in Chinese?
Y: it’s ya 1 sui4 qian2. 压岁钱
C: ya1 sui4 qian2.
Y: ya1 means to reduce,
C: ya1
Y: sui4 means age
C: sui4
Y: qian2, means money,
C: qian2
Y: ya 1 sui4 qian2. Age-Reduce Money. In this way, parents think it can reduce my age, which is a symbol of love.
C: So they don’t want you to grow up by giving you ya 1 sui4 qian2.

Conversation 3: 
1)A: 你今年收了多少压岁钱?
B: 不知道,我都交给妈妈了。
2)A:  姑妈,给您拜年了。
B: 好孩子,来拿着,这是给你压岁钱。

Key words of the day
dinner on lunar new year’s eve年夜饭 glutinous rice pudding, 年糕,jiao zi 饺子,set off firecrackers 放鞭炮gift money, 压岁钱, all in today’s Chinese Studio

Cam:  This is very very interesting Yajie.  I am excited to be spending my first spring festival here in China.  Would you like to give our question of the day?
Yajie:  Sure.  How do you say, “set off firecrackers” in Chinese?
Cam:  Send your answer to Chinese@crifm.com, and you might win a prize from us.
YJ:  Mingtian jian!

Editor:Shi Taoyang |Source: CRI

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program