CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100715 Special Chinese

07-15-2010 16:26 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

农行A股今日上市 或成全球最大IPO
中国农业银行A股今日在上海证券交易所上市交易,正式登陆中国资本市场。农行此次A股募集资金总额约595.91亿元,或将成为全球最大IPO,此前市场对农行的诸多猜测今天也将尘埃落定。作为最后一个上市的国有大型商业银行,农行上市将为中国的资本市场带来的新变化。中国农业银行将于2010年7月15日上市,则于2010年7月29日将正式计入上证指数。

伊朗称失踪核科学家今日将回国
伊朗外交部14日晚称,去年在沙特阿拉伯失踪的伊朗核科学家沙赫拉姆•阿米里将于当地时间15日凌晨4时45分飞抵位于伊朗首都德黑兰的伊马姆-霍梅尼机场。2009年6月,阿米里在前往沙特朝觐期间失踪。伊朗坚称是美国特工绑架了阿米里,而美国媒体今年3月底报道称,阿米里已投靠美国,帮助美国中央情报局评估伊朗核计划,而中情局则一直未对这一报道发表评论。

法国举行盛大国庆阅兵式
当地时间7月14日,法国巴黎举行了盛大的国庆日阅兵式。法国海军航空部队为庆祝建军100周年,也参与了今年阅兵的空中分列式,成为今年一大特色。除此之外,今年阅兵最引人注目的莫过于引导分列式的非洲军团方阵。13个撒哈拉沙漠以南法语国家的军队以国家字母顺序逐个走过号称“世界最美丽大街”的香榭丽舍大道,吸引了观众的目光。

俄著名航空航天学家在莫斯科遇害
俄罗斯总检察院侦查委员会14日证实,俄著名航空航天学家根纳季•帕夫洛维茨在其莫斯科郊区的寓所遇害身亡。现年70岁的帕夫洛维茨生前曾担任俄罗斯茹科夫斯基中央空气流体动力学研究所第一副所长、学术顾问等职,主管空气动力和飞行动力研究,曾参与俄新型飞机的研发工作。目前检方已对此刑事立案,警方并采取一切措施展开全面调查,加紧缉捕行凶者。

英科学家宣称破解“先有鸡还是先有蛋”谜题
关于先有鸡还是先有蛋问题的争论,在哲学和科学等许多领域都已经持续了千百年。日前,英国科学家宣称已经破解了这个一直困扰着人类的谜题。一组研究人员发现鸡蛋壳的形成需要依赖于一种称为OC-17的蛋白质,而这种蛋白质只能在母鸡的卵巢中产生。研究人员因此得出结论,只有先有了鸡,才能够有第一个蛋的产生。在过去对先有鸡还是先有蛋这个问题的争论中,科学家们一般都倾向于先有蛋。

20100715“慢速新闻汉语”生词
1.诸多(zhū duō)            很多
   large number of
   例:新政府面临诸多挑战。
2.尘埃落定(chén āi luò dìnɡ)  比喻事情已经有了结果,成为定局
   to settle on; to have reached a certain conclusion
   例:经过两个月的努力,这件事情终于尘埃落定。
3.投靠(tóu kào)             依附他人
   depend on; give oneself up
   例:他失去工作后只能投靠父母了。
4.破解(pò jiě)               揭开奥秘,解除疑难
   decipher
   例:我们利用高新计划,终于破解了这件历史疑案。
5.倾向于(qīnɡ xiànɡ yú)      偏向于赞同或支持
   tend; lean towards; incline to
   例:观众们倾向于同情比赛中的弱者。

20100715“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   发表                    目光
   举行                    结论
   吸引                    谜题
   采取                    评论
   缉捕                    措施
   破解                    阅兵式
   得出                    行凶者
2.根据新闻内容判断正误。
   1)中国农业银行此次A股募集资金总额大约595.91亿元,将成为全球最大IPO。                                                    (   )
   2)当地时间7月14日,法国巴黎举行了盛大的国庆日阅兵式。法国海军航空部队为庆祝建军100周年,也参与了今年阅兵的空中分列式,成为今年一大特色。                                               (   )
   3)关于先有鸡还是先有蛋问题的争论,在哲学和科学等许多领域都已经持续了千百年,过去科学家们一般都倾向于先有鸡。               (   )
答案
1.发表评论;举行阅兵式;吸引目光;采取措施;缉捕行凶者;破解谜题;得
出结论
2.1)错     2)对     3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program