CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100716 Special Chinese

07-16-2010 13:53 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

英国石油公司宣布成功封住墨西哥湾漏油
在墨西哥湾漏油事件发生近3个月后,英国石油公司15日宣布,新的控油装置已成功罩住水下漏油点,“再无原油流入墨西哥湾”。英国石油公司是在对漏油油井进行“油井完整性测试”后宣布这一结果的。该公司于10日卸除了旧的控制漏油装置,换上了目前的控油罩。英国石油公司租赁的“深水地平线”海上石油钻井平台4月20日在路易斯安那州附近的墨西哥湾水域发生爆炸并沉没,导致了这场美国历史上最严重的漏油事故。

广州明起单双号限行四天
广州亚运首次对机动车实行单双号限行演练明日起至20日正式展开,广州交警将对违规车辆进行严格执罚。此次演练时间长范围广,从上午7时延续至晚上10时,限行区域覆盖整个广州市。根据交警部门的统计数据,限行演练中每天约有80万辆车不能上路,道路交通的拥挤状况将有改善。但有市民担心公交、地铁、甚至出租车变成供不应求,导致出行困难。

“康森”16日在海南登陆可能性更大
我国沿海地区将迎来今年第一次台风登陆的考验,台风“康森”带来的暴风骤雨将给本已严峻的防汛形势带来更大的挑战,国家防总就此启动防汛Ⅲ级应急响应。国家气象局预计“康森”将于每小时20公里左右继续向西北偏北方向移动,强度略有加强。“康森”将逐渐向海南临水到广东阳江一带沿海靠近,将于16日下午到17日凌晨在这一带沿海登陆。现在预计是在海南登陆的可能性更大一些。

美朝大校级会谈在板门店举行
美国“联合国军司令部”新闻办公室15日证实,它与朝鲜人民军驻板门店代表部的大校级会谈已按原计划于当地时间上午10时在板门店开始。这是韩国“天安”号警戒舰沉没事件发生以后,美朝军方首次对坐,会谈的目的是商讨举行美朝将军级会谈的相关事项。据悉,会谈是以“不公开方式”举行的。“联合国军司令部”方面说,美朝将就“是否举行将军级会谈以及会谈的时间、地点以及相关程序等”进行协商。

卡塔尔来沪卖"岛" 欲造"第二个迪拜"
上海世博会卡塔尔国家馆15日透露,该国斥150亿美元巨资开发的“卡塔尔明珠”大型房地产项目将于2015年前完工,自去年开始销售以来部分高端房产已告售罄。馆方负责人称,“新项目将主要吸引外国投资者”。鉴于中国居民近年来赴卡塔尔投资呈增长趋势,卡塔尔此番在华“吸金”意图明显。“卡塔尔明珠”是该国第一个向国际投资者提供终身保有不动产和住宅权的房地产项目,预计将分三个阶段建成。

20100716“慢速新闻汉语”生词
1.租赁(zū lìn)      租借;出租
   rent; lease
   例:这家公司租赁了整座写字楼。
2.演练(yǎn liàn)    演习训练
   drill
   例:运动员们正在演练各种技巧动作。
3.覆盖(fù ɡài)      遮蔽;遮盖
   cover
   例:网络广告不仅价格相对低廉,而且覆盖面广。
4.考验(kǎo yàn)     在实践中考查检验
   test
   例:让我们把困难看作一种考验吧,认真地接受这种考验。
5.售罄(shòu qìnɡ)    卖完
   to be sold out
   例:本场演出票已经售罄,您买下一场吧。

20100716“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   卸除                    会谈
   导致                    投资者
   改善                    装置
   举行                    事故
   开发                    拥挤状况
   吸引                    项目
2.根据新闻内容判断正误。  
1)英国石油公司在对漏油油井进行“油井完整性测试”后宣布,新的控油装置已经成功封住漏油点。
2)广州亚运首次对机动车实行单双号限行演练明日起至20日正式展开,广州交警将对违规车辆进行严格执罚。此次演练时间从上午10时延续至晚上10时,限行区域覆盖整个广州市。
3)美朝大校级会谈按原计划在板门店开始,但这次会谈是以“不公开方式”举行的。
答案
1.卸除装置;导致事故;改善拥挤状况;举行会谈;开发项目;吸引投资者
2.1)对     2)错     3)对

 

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program