CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100721 Special Chinese

07-21-2010 13:18 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

三峡经受首次“大考”
20日8时,三峡工程迎来流量达7万立方米/秒的大规模洪峰,刷新了1998年以来通过宜昌的最大峰值记录,这也是三峡去年基本建成之后迎来的第一次特大洪水。为减轻长江中下游的防洪压力,三峡工程积极发挥削峰、错峰作用,避免此次洪峰和下游洪水叠加在一起给下游造成安全威胁。洪水经由三峡大坝拦截后,出库流量减少到4万立方米/秒,相当于三峡工程利用防汛库容拦截了3万立方米/秒的流量。

日本首脑外交陷入"瘫痪"窘境
受参院选举民主党惨败的影响,日本首相菅直人的外交日程迟迟无法确定,日本首脑外交陷入了“瘫痪”窘境。由于菅直人不得不匀出时间重振弱化的政权基础并为预定在9月上旬举行的民主党代表选举做准备,日本在国际社会中的存在感似乎在不断变弱。虽然首相身边人士称,作为东道主的首相“无论如何都会努力在党代表选举中再次当选”,但其前景还不明朗。外务省官员担心地表示,“再换首相,日本的信用极有可能大大降低”。

南美经历多年最冷寒冬
南美正在经历多年来最寒冷的冬天,今年入冬以来,至少已经冻死了175个人。寒害灾情以秘鲁南部最严重,安第斯山里的气温,掉到摄氏零下20多度,过去十天来,加上流感,已经有一百多人死亡。南美放牧的牛,通常都安置在户外,就连冬天也是如此。今年,巴拉圭和巴西已经有好几万头牲畜被冻死。玻利维亚与秘鲁许多地方因为天气太冷而停课,暖气全开,把电力负荷逼到极限,大城市特别设置收容中心,安置游民。

哈曼暗示中国申办2026世界杯有点悬
对于中国足协秘书长韦迪最近提出的希望中国能申办2026年世界杯的想法,正在北京访问的亚足联主席哈曼在表示欢迎的同时,却暗示其成功的难度很大。他说:“目前有4个来自亚足联的会员协会国家想申办2022年世界杯,如果他们中的任何一个获得成功,世界杯再回到亚洲就是很遥远的事情”。目前提出申办2022年世界杯的有卡塔尔、日本、韩国和澳大利亚这4个属于亚足联的会员协会国。

美军首次用激光击落飞机
英国范保罗国际航空展眼下正在举行,一家美国军火公司在这一著名航空展上展出了其最新的激光防空武器系统,并披露,在今年5月进行的秘密试验中,该激光武器系统击落了数架无人飞机,这是激光武器首次在海上击落空中目标。试验中,激光武器系统在战舰雷达系统的指引下,向距离战舰大约3.2公里之外、以480公里时速飞行的4架无人飞机射击,在数秒之内就将其“打成了火球”,场面“比星球大战要真实得多”。


20100721“慢速新闻汉语”生词
1.刷新(shuā xīn)       比喻用新的记录替代原有的记录
   refurbish; break
   例:他刷新了男子跳高世界记录。
2.窘境(jiǒnɡ jìnɡ)      尴尬的境地
   awkward situation
   例:每个人都会遇到不知该给服务生多少小费的窘境。
3.明朗(mínɡ lǎnɡ)      明显;清楚
   bright and clear
   例:总经理给出的意见并不明朗。
4.负荷(fù hè)          承受的工作量
   carry; load
   例:长时间地超负荷工作,我疲惫不堪。
5.悬(xuán)            没有着落;没有结果
   be unresolved
   例:这件事情总是悬着,使他心神不宁。


20100721“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   刷新                    压力
   减轻                    目标
   造成                    世界杯
   陷入                    记录
   申办                    威胁
   击落                    窘境
2.根据新闻内容判断正误。
   1)南美正在经历多年来最寒冷的冬天,玻利维亚与秘鲁许多地方因为天气太冷而停课,暖气全开,把电力负荷逼到极限,大城市特别设置收容中心,安置游民。                                               (   )
   2)中国、卡塔尔、日本、韩国和澳大利亚这5个属于亚足联的会员协会国都将申办2026年世界杯。                                    (   )
   3)英国范保罗国际航空展眼下正在举行,一家英国军火公司在这一著名航空展上展出了其最新的激光防空武器系统,并披露,在今年5月进行的秘密试验中,该激光武器系统击落了数架无人飞机,这是激光武器首次在海上击落空中目标。                                           (   )
答案
1.刷新记录;减轻压力;造成威胁;陷入窘境;申办世界杯;击落目标
2.1)对     2)错     3)错

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program