CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100722 Special Chinese

07-22-2010 15:23 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

俄罗斯北高加索一水电站遭爆炸袭击
俄罗斯卡巴尔达-巴尔卡尔共和国巴克桑水电站21日清晨发生爆炸袭击事件,造成2人死亡、2人受伤。当天清晨,数名不明身份者闯进巴克桑水电站,打死打伤4名保卫人员。随后,在当地时间5时20分左右,水电站机房连续发生3起爆炸,每次间隔5至6分钟。爆炸炸毁一些配电设施,并在机房引起火灾。3个多小时后,警方又发现一个爆炸装置,并在现场将其引爆,制止了第4起可能的爆炸袭击。

申雪赵宏博冰上婚典将告别冰雪
2010冰上雅姿盛典暨申赵冰上婚礼将于9月4日在首体举行。除了浅田真央、普鲁申科、兰比尔等名将助兴外,歌星张靓颖也将一展歌喉。申赵2007年暂时退役时就领了结婚证,但为了冬奥会,一直没有举办婚礼。温哥华冬奥会圆梦之后,两人的冰上婚礼也提上了日程。谈及婚礼,申雪一脸幸福。赵宏博觉得自己亏欠妻子太多,“我们都领证三年了,但一直没办婚礼,举办这次冰上婚礼也算是给小雪一个交待吧!”

希拉里探访板门店 朝鲜士兵就在窗外
21日,在韩美大规模军事演习前夕,两国外长和防长21日在韩国首都首尔举行了两国历史上首次“2+2”会谈。美国国务卿希拉里在会谈结束后宣布,将对朝鲜实施一系列新的制裁措施。此前,韩美两国外长和防长还“罕见”地访问板门店,并点名施压朝鲜。两国外长和防长对板门点的访问受到了不亚于“2+2”会谈的高度关注。希拉里和盖茨也受到朝鲜士兵的“怒目相迎”。

叙利亚禁止高校内穿穆斯林罩袍
叙利亚教育部于7月18日颁布规定,禁止女大学生和各级教师在校园内穿着穆斯林罩袍、戴只露出双眼的面纱。如今,因为视穆斯林罩袍是一种“政治象征”和“潜在威胁”,许多欧洲国家开始讨论实施罩袍禁令,但因为各方存在分歧,禁令仅在少数国家实施。在穆斯林占人口总数85%的叙利亚,率先在中东地区实施如此严格的禁令,令人意外。

罗马尼亚现美女党
罗马尼亚出现了一个非同寻常的政党——美女党,成员是清一色的年轻漂亮女性。她们可不是空有长相的花瓶,对政治与国家发展都有独特的看法。该党派的创始人是23岁名模桑迪娜•布鲁亚娜,她希望美女党的出现能使罗政治家的传统形象一举改变。美女党成员不是当过模特儿就是参加过选美大赛的美女。布鲁亚娜宣称,当政后要对胖子政客罚款,每超重一公斤每月罚款10欧元。

20100722“慢速新闻汉语”生词
1.间隔(jiàn ɡé)      在时间或空间上隔开,造成距离
   distance; divide
   例:两次会议只间隔二十天,时间很紧。
2.助兴(zhù xìnɡ)     制造气氛,以增添兴致
   liven things up
   例:我唱一首歌给大家助兴。
3.亏欠(kuī qiàn)      亏空;拖欠
   be in arrears
   例:球队的成绩不佳,教练感到亏欠了球迷。
4.不亚于(bú yà yú)    不次于
   to be not worse than
   例:我们的产品质量不亚于其他工厂。
5.清一色(qīnɡ yí sè)   比喻整体中的每一个个体都属于同一类型
   uniform
   例:运动员清一色地穿着红色运动服。

20100722“慢速新闻汉语”练习
1.选择合适的词语填在空白处。
   助兴   实施   分歧   举行
   1)2010冰上雅姿盛典暨申雪赵宏博冰上婚礼将于9月4日在首体_____。除了浅田真央、普鲁申科、兰比尔等名将_____外,歌星张靓颖也将一展歌喉。
   2)21日,在韩美大规模军事演习前夕,两国外长和防长21日在韩国首都首尔_____了两国历史上首次“2+2”会谈。美国国务卿希拉里在会谈结束后宣布,将对朝鲜_____一系列新的制裁措施。
   3)如今,因为视穆斯林罩袍是一种“政治象征”和“潜在威胁”,许多欧洲国家开始讨论_____罩袍禁令,但因为各方存在_____,禁令仅在少数国家实施。
2.根据新闻内容选择正确选项。
   1)下列关于巴克桑水电站爆炸事件的说法中,错误的一项是_____。
      A 爆炸造成2人死亡,2人受伤;
      B 水电站机房连续发生4起爆炸;
      C 每次爆炸间隔5至6分钟。
   2)下列关于“美女党”的说法中,错误的一项是_____。
      A 成员都是年轻漂亮的女性;
      B 创始人是一位23岁的名模;
      C 成员都参加过选美大赛。
答案
1.1)举行;助兴   2)举行;实施   3)实施;分歧
2.1)B     2)C

 

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program