CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100726 Special Chinese

07-26-2010 14:17 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

韩美开始举行海上联合军演
韩国与美国25日清晨开始在韩国东部海域(日本海)举行为期4天的联合军事演习,韩美参加演习的兵力为8000多人。包括美国海军“乔治•华盛顿”号航空母舰战斗群在内,韩美多艘舰艇当天清晨7时离开南部的釜山港前往东部海域,标志着名为“不屈意志”的韩美联合军演正式开始。另据韩国军队联合参谋本部称,一部分韩国军舰将从镇海港出发,在东部海域会合。

北京遭遇近10年持续最长高温天气
从23日开始,北京已经连续三天超过35℃。25日下午16时10分,北京市气象台继续发布高温黄色预警信号称,受暖气团影响,预计未来三天北京最高气温仍将维持在35℃左右。气象专家称,因为没有明显的降雨,这轮高温高湿“桑拿天”将持续到周五。这是今年第二轮持续高温天气,上一轮出现在本月初,从7月2日开始,持续了5天,其中极端最高气温为40.6℃。

德国踩踏事故致19死342伤
德国杜伊斯堡举行的“爱的游行”音乐狂欢节活动24日不幸发生严重踩踏事故,至少造成15人丧生,还有数十人受伤。据悉,本次“爱的游行”活动吸引了大约140万人参加。事发时,大量观众赶往活动现场,而另一批观众则折返回家,人群在音乐节活动现场附近的地下通道里发生拥堵,造成恐慌性踩踏事件。“爱的游行”于1989年首次在德国首都柏林举行,之后成为该国每年一度的文化盛事。

普京接见被美遣返10名间谍
俄罗斯总理弗拉基米尔•普京24日透露,他已与从美国换回的10名俄罗斯“间谍”见面。这名克格勃特工出身的俄罗斯领导人说,他与10人谈论“美好的未来”,一同唱苏联时期的爱国歌曲。这10名特工上月因涉嫌为俄罗斯搜集情报遭美国联邦调查局逮捕。本月,美方以这10名特工换回4名遭俄方拘押、为西方工作的特工,完成冷战结束以来最大规模的间谍交换。

克林顿女儿切尔西婚礼邀请函成抢手门票
美国前总统比尔•克林顿和现任国务卿希拉里•克林顿的女儿切尔西的婚礼定于7月31日举行。然而,克林顿一家对婚礼细节守口如瓶,让打听婚礼消息的媒体抓狂。由于父母是显赫的政治人物,切尔西婚礼的邀请函成为“抢手门票”。有人为出席婚礼不惜展开游说,但他们中的大部分恐难遂愿。媒体报道中关于婚礼的其他细节,大多是猜测而已。两名供职挪威媒体的记者22日因拍摄婚礼场所遭逮捕,受到擅闯民宅指控。

20100726“慢速新闻汉语”生词
1.会合(huì hé)      聚集、聚合到一起
   meet
   例:下午五点,我们准时在门口会合。
2.折返(zhé fǎn)     折回
   return; turn back (halfway)
   例:接到电话以后,他中途折返回家去了。
3.涉嫌(shè xián)    被怀疑跟某事有牵连
   be a suspect
   例:他因为涉嫌此案而被传讯。
4.守口如瓶(shǒu kǒu rú pínɡ)   形容说话谨慎或严守秘密
   keep one’s mouth shut
   例:她对事情的经过守口如瓶。
5.不惜(bù xī)       不顾惜;舍得
   not hesitate (to do something)
   例:为了获得利润,他们不惜以次充好。

20100726“慢速新闻汉语”练习
1.请给下列的词语找到合适的搭配。
   举行                    指控
   发布                    消息
   发生                    情报
   搜集                    演习
   打听                    事故
   出席                    预警信号
   受到                    婚礼
2.根据新闻内容判断正误。
   1)韩国和美国25日清晨开始在韩国东部海域举行为期4填的联合军事演习,据悉,美国参加演习的兵力为8000多人。                     (   )
   2)北京市气象台发布高温黄色预警信号称,未来一周北京最高气温将维持在35℃左右。                                                (   )
   3)“爱的游行”是德国举办的每年一度的音乐狂欢节,今天的举办地点是在杜伊斯堡。                                                (   )
答案
1.举行演习/举行婚礼;发布预警信号;发生事故;搜集情报/搜集消息;打听消
息;出席婚礼;受到指控
2.1)错     2)错     3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program