CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Travel in Chinese Lesson 56 Beihai Park

07-27-2010 11:59 BJT

(人豪和小杰在北海公园)

小杰:(一个人往前跑)爸爸,你快点儿啊。快到我这边来。

人豪:恩,这里的样子一点儿也没变,白塔、绿树、红墙,我仿佛又回到了以前的生活。

小杰:爸爸,你以前经常来这儿吗?

人豪:那当然了。爸爸小的时候,就经常到这儿来划船。

小杰:是吗?那个时候就有北海公园了?

人豪:看你说的,这个地方已经有近1000年的历史了,不过当时它是皇帝一个人的花园。一般的人可不能进来。

小杰:唉,那多没劲啊,我就爱和很多同学一起玩儿。

(走到九龙壁前)

小杰:爸爸,你看,(数数)1、2、3……刻着九条龙的墙。我上次和妈妈去故宫的时候好象也见过这样的墙。

人豪:小杰,这叫九龙壁。故宫里的那个也叫九龙壁。

小杰:恩,妈妈说中国古代的皇帝都喜欢龙,是这样的吗?那为什么又一定要刻上九条龙不可呢?

人豪:龙在中国一直被看作是皇帝的象征。九龙不仅代表着皇帝的尊贵,更有人认为它们也会给整个国家带来吉祥。

小杰:恩,爸爸,你看,九条龙的颜色都不一样,真好看。

(站在白塔前的平台上)

小杰:爸爸,这里风景真好。你看,那边有人在划船,我们也去吧。

人豪:我们歇一会再去划吧。爸爸刚才一口气走了那么久,有点累了。

小杰:爸爸,走吧,走吧,我来划,你坐着休息好了。

人豪:唉,小杰,要不然我先带你到“仿膳”吃点儿东西吧。

小杰:仿膳,那是一个什么地方?

人豪:以前皇帝吃饭就叫做用膳。“仿膳”是一个饭店的名字,就在北海公园里,据说卖的都是当年皇帝吃的东西和一些宫廷小吃。

小杰:宫廷小吃?

人豪:对,就是原来在皇宫里的人们经常吃的小吃。比如说豌豆黄、芸豆卷、小窝头、肉末烧饼……

小杰:啊,别说了,我饿了,我们快去吧。

人豪:你现在不着急去划船了?(开玩笑的口气)

小杰:顾不上,先去吃了好吃的再说。(拉父亲走)


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program