CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Travel in Chinese Lesson 88 Mongolian Yurt 2

07-28-2010 13:51 BJT

蒙古包里

人豪:小杰,你看叔叔家漂亮吗?

小杰:漂亮。爸爸,我们也盖一间和叔叔一样的房子吧。

人豪:好啊。

朋友:请坐。

乌兰:请喝茶。

朋友:小杰,渴了吧。尝尝叔叔家的奶茶,看看好不好喝?

小杰:咦,怎么是咸的?爸爸,我以前从来都没喝过这样的茶。

人豪:好喝吗?

小杰:挺香的。叔叔,你是怎么泡的,告诉我。等我回家以后泡给我妈妈喝,让她也尝一尝。

人豪:小杰,叔叔家的茶可不是泡的,是熬出来的。

小杰:熬出来的?那不是成熬汤了么?

人豪:哈哈,不是那么回事。奶茶啊,是用这种特殊的茶叶煮出来的。

小杰:哇,这么厚,看起来象砖一样。

人豪:对,这就是蒙古族的砖茶。把这样的茶叶放进锅里煮,然后再放鲜奶慢慢熬,最后加入盐巴,才能做出这样的奶茶。我说得对吧?

朋友:对,对。

小杰:这么复杂啊,我可做不出来。

小杰:叔叔,刚才进来的时候看到门口有马,是您的吗?

朋友:是啊。

小杰:那您会骑吗?

人豪:叔叔当然会骑了。小杰,在这儿,如果不会骑马,那可就算不上一个真正的蒙古人。想当年,叔叔还得过那达慕骑马比赛的冠军呢!

小杰:那达慕?又是蒙语吧。这是一个什么样的比赛呢?

人豪:这是蒙古族一个特别的节日,就好像我们汉族的春节一样。大家在一起比赛摔跤、骑马,可好玩儿了。

小杰:爸爸,我这次能看到吗?

人豪:那达慕是一个夏天的节日,通常在七八月份举行。

小杰:时间已经过了。真可惜。叔叔,当了那达慕的冠军是不是特别神气。您快点儿教我骑马吧。下次比赛的时候我也要参加,当冠军。

朋友:有志气!走,叔叔教你骑马去。

小杰:噢,骑马去喽。

(在马上)

朋友:坐直,收腹,腿夹紧,缰绳拿好。

小杰:爸爸,我有点儿害怕。

人豪:小杰别怕,按叔叔说的去做。要做一个勇敢的孩子。草原上把这样的孩子叫“巴特尔”。

小杰:驾,爸爸,你的巴特尔来了!


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program