CCTV.com - CNTV English - CCTV News

Travel in Chinese Lesson 93 Kaer Well

07-28-2010 15:57 BJT

新疆(三)

小杰:哈哈,真好玩儿。爸爸,你的脖子会动吗?

人豪:不行,动不了。

小杰:哈哈,不是这样的。你看这个姐姐,她就会动。(空镜:动脖子或者跳舞)

小杰:漂亮吧。

人豪:那当然了。唉,看来我是赶不上她们了。要知道,维吾尔族可是一个能歌善舞的民族。

小杰:爸爸,你说我要是戴上姐姐的帽子会好看吗?

人豪:好看,要是你把头发也编成像这个姐姐那样的辫子,那你就成了真正的“阿依古丽”了 。

小杰:阿依古丽?这是什么意思?

跳舞人:这是一个维语的名字。“古丽”是花的意思,阿依古丽就是“月亮花”。我们这里有很多女孩都叫这个名字。

小杰:哇,真美。爸爸,我回去也改名叫阿依古丽吧。我还要穿和这个姐姐一模一样的漂亮衣服。爸爸,快点儿带我去买吧。

人豪:好,好,回到乌鲁木齐就给你买。来,咱们吃点儿葡萄,凉快凉快儿!刚才这家的主人跟我说过这些瓜果都是刚用天山流下来的雪水冰过的。很凉的。

小杰:真凉!爸爸,住在这儿真“酷”,连冰箱都不用买了。

人豪:哈哈,你这孩子。

小杰:哎,爸爸,你说,为什么这里那么热,而雪水还是那么凉,一点儿变化也没有呢?

人豪:那是因为这里的雪水都藏在一个特别的井里。

小杰:哦?特别的井,在哪儿?

跳舞人:我知道,我带你们去看看吧。

人豪:好,咱们走吧。

跳舞人:就在前面。

人豪:噢,好的。谢谢,再见1

(坎儿井)

小杰:哇,爸爸,快下来。这里的水真凉。

人豪:小杰,小心啊!

小杰:这就是藏雪水的地方吧,真好玩儿。

人豪:对,这叫坎儿井。小杰,快上来吧。

小杰:坎儿井?好奇怪的名字。

人豪:小杰,我跟你说,在汉语中就是“井穴”的意思。在新疆,你可不能小看了这坎儿井,这可是和万里长城、京杭大运河并称的古代三大工程。

小杰:这么说来,坎儿井在新疆早就有了?

人豪:那当然了,在新疆啊,有绿色的地方就有坎儿井。你想想,要是没有坎儿井,咱们怎么能在葡萄沟吃到那么好吃的葡萄呢?

小杰:爸爸,我觉得这里的人真了不起。哎,爸爸,你说这水能喝吗?

人豪:当然能喝了,而且很甜的。这里的人都喝这种水。我们一块儿喝一喝,尝一尝吧。


Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program