CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100728 Special Chinese

07-28-2010 17:22 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

河南栾川伊河桥垮塌事件37人遇难

经逐户排查,截至27日23时,河南省栾川县潭头镇汤营村伊河桥垮塌事件共发现遇难人员37人,失踪29人,其中有3名遇难者是外地游客。7月24日17时20分许,由于遭受强降雨袭击,位于栾川县潭头镇汤营村的伊河桥发生整体垮塌,正在桥面上逗留和过往的数十名群众不慎落水。目前,搜救及善后工作仍在紧张进行中。

查韦斯再放狠话:“百年战争”

查韦斯25日警告,如果哥伦比亚在美国支持下,以委“庇护哥伦比亚反政府武装头目”这一“谎言”为借口,“武装入侵”委内瑞拉,他将打响一场“百年战争”。这是委内瑞拉总统乌戈•查韦斯宣布与哥伦比亚断交后放出的又一句狠话。1000名委内瑞拉国民警卫队士兵上周末进驻委哥边境。一些西方政治分析师猜度,查韦斯口中的“战争”有些遥远。而当真对美断供石油,对本已陷入衰退的委内瑞拉经济而言也是得不偿失。

英国首相卡梅伦力挺土耳其加入欧盟

正在土耳其访问的英国首相戴维•卡梅伦27日说,他对土耳其加入欧洲联盟的步伐之缓慢感到“愤怒”,他认为反对土耳其加入欧盟的人或为贸易保护主义者,或带有明显偏见。卡梅伦此番讲话,使欧盟内部在是否给土耳其以完全成员国资格问题上的分歧愈加明显。与卡梅伦力顶土耳其入盟的姿态相反,法国和德国先前都在土耳其加入欧盟进程上设置诸多“跨栏”。

阿根廷国家队“马拉多纳时代”终结

7月27日,阿根廷足协发言人埃内斯托•比阿洛宣布,阿根廷足协执行委员会决定终止和国家队主教练马拉多纳的合同。阿根廷国家队的“马拉多纳时代”就此结束。阿根廷足协为马拉多纳开出了一份四年的续约合同,直到2014年的世界杯。但是他本人却要求自己的全部助理阵容都需要留任,而这是阿根廷足协不能接受的。被认为是夺得南非世界杯热门的阿根廷队在四分之一决赛中遭到德国队的淘汰。

荷兰14岁女孩获准独自环球航行

一位才14岁的荷兰女孩赢得一项法律诉讼,被允许单人环球航行,以创造进行这项航行的最年轻水手新纪录。荷兰少年儿童保护当局则认为,德克尔无论是在心理方面还是在生理方面,都不具备单人环球航行的条件。但是法庭拒绝了少年儿童保护当局继续监管德克尔的要求,认为德克尔的准备工作已经得到改善。德克尔的父母都支持她的单人环球航行计划。

20100728“慢速新闻汉语”生词

1.排查(pái chá) 对某一范围内所有的人或物逐个进行审查

to inspect one by one within a certain range

例:机场的每个区域都已经认真地排查过了。

2.逗留(dòu liú) 短暂停留

stay

例:他们中途在西安逗留了几天。

3.善后(shàn hòu) 妥善处理事后遗留的问题

deal with the aftermath

例:公司派你去处理事故的善后问题。

4.庇护(bì hù) 包庇;保护

shelter

例:那家公司得到政府的庇护。

5.得不偿失(dé bù chánɡ shī) 得到的利益抵偿不了所受的损失

not be worth the effort

例:他们缩减了销售部门的预算以后,才发现得不偿失。

20100728“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

                   遭受                    联盟

                   打响                    边境

                   进驻                    条件

                   加入                    袭击

                   终止                    诉讼

                   赢得                    要求

                   具备                    战争

                   拒绝                    合同

2.根据新闻内容判断正误。

1)对于土耳其加入欧洲联盟这件事,英国、法国和德国都表示支持。( )

2)阿根廷足协宣布,阿根廷国家队主教练马拉多纳将继续执教阿根廷国家队直到2014年世界杯。 ( )

3)一位才14岁的荷兰女孩赢得一项法律诉讼,被允许单人环球航行,以创造进行这项航行的最年轻水手新纪录。但这个女孩的父母都反对她的担任环球航行计划。 ( )

答案

1,遭受袭击;打响战争;进驻边境;加入联盟;终止合同;赢得诉讼;具备条

件;拒绝要求

2.1)错 2)错 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program