CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100729 Special Chinese

07-29-2010 13:45 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

“桑拿天”席卷中国多地

商场里的蹭凉族,日趋火热的送餐服务,促销热卖的空调电扇……这一切的起因都是一个字 --- 热!28日起,热浪不仅仅停留在中国北方地区,重庆、湖南、江西等地的气温也一路飙升,高温闷热的“桑拿天”笼罩多地。以北京为例,从23日开始,北京地区连续高温。中央气象台统计,北京7月已出现10个35摄氏度以上高温天,超过常年整个夏季平均高温日数总和,成为近10年来热天最多的一个7月。

巴基斯坦失事客机人员全部遇难

巴基斯坦“蓝色航空”公司一架空客321班机28日在该国首都伊斯兰堡机场降落时不幸撞山坠毁,机上152名乘客和机组人员全部遇难,事发现场惨不忍睹。据悉,飞机失事前,伊斯兰堡附近阴云密布,暴雨倾盆。目前,救援人员已经找到了115具遇难者遗体,并找到了失事飞机的黑匣子并移交给巴空军。巴官员说,查明事故真相需两三个月的时间。巴国防部长表示,失事客机并未遭到恐怖袭击。

南京工厂爆炸致10死百余伤

南京市政府最新统计数字公布:位于南京栖霞区迈皋桥的原南京塑料四厂管道爆燃事故已造成10人死亡,现有120人住院治疗,其中14人伤情危重。经环保部门监测,事故没有影响环境质量。据现场初步勘察,爆燃原因是由于在停产厂区进行平整场地过程中,挖掘机械碰断管道,造成可燃气体泄漏爆燃。肇事者已被公安机关依法调查。

马拉多纳:足协主席是骗子罪魁

北京时间今日凌晨,马拉多纳在正式离任后终于站出来说话。他在发布会上表示,自己之所以被解职,完全出于“足协主席格隆多纳的欺骗和被恩师比拉尔多出卖”。马拉多纳说:“格隆多纳在众人面前承诺我继续执教,但回到阿根廷之后一切都变了。周一时他说,我教练组里的7名成员将无法继续执教。他是一个骗子。”

最后,老马再次表示自己是被迫害的一方:“现在执掌国家队的人只在乎一己私利,并不真正关心阿根廷足球”。

法第一夫人拍电影没状态?

法国第一夫人卡拉.布鲁尼跨足影坛,加入名导伍迪艾伦新片《午夜巴黎》演出,本周在巴黎正式开拍。不过,第一夫人演戏兹事体大,连总统萨科奇夜里下班后,也带了保镖低调探班。已当过模特儿与歌手的卡拉,首次拍片似乎难进入状况。目击者说,她拍一场拿法国面包走进超市的戏,前后拍了32次。布鲁尼在片中饰演一名博物馆馆长,不过仅是客串,并不会抢走真正主角的风采。

20100729“慢速新闻汉语”生词

1.笼罩(lǒng zhào) 像笼子一样罩在上面

envelop

例:烟雾笼罩着这座城市。

2.失事(shī shì) (船、飞机等)发生意外事故

have an accident

例:他在一次飞机失事中遇难。

3.肇事(zhào shì) 引发事故;挑起事端

cause trouble

例:这起车祸的肇事车主已经驾车逃跑了。

4.解职(jiě zhí) 解除职务

dismiss from office; relieve somebody of his post

例:他因为犯大错而被老板解职。

5.兹事体大(zī shì tǐ dà) 这件事性质重要,关系重大

it’s a matter of great importance

例:兹事体大,你要考虑清楚再做。

20100729“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

笼罩 肇事 影响 飙升

1)28日起,热浪不仅仅停留在中国北方地区,重庆、湖南、江西等地的气温也一路_____,高温闷热的“桑拿天”_____多地。以北京为例,从23日开始,北京地区连续高温。

2)经环保部门监测,事故没有_____环境质量。据现场初步勘察,爆燃原因是由于在停产厂区进行平整场地过程中,挖掘机械碰断管道,造成可燃气体泄漏爆燃。_____者已被公安机关依法调查。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)根据中央气象台的统计,北京7月已经出现_____35摄氏度以上高温天。

A 7个 B 10个 C 10个以上

2)下列关于巴基斯坦失事客机的描述中,错误的一项是____。

A 这是一架空客321客机;

B 这架飞机属于“蓝色航空”公司;

C 这架飞机的黑匣子还没有找到。

3)格隆多纳是_____。

A 阿根廷国家队新任主教练

B 阿根廷足协主席

C 马拉多纳的老师

4)法国第一夫人卡拉.布鲁尼在新片《午夜巴黎》中饰演____。

A 女主角 B 一名博物馆馆长 C 总统夫人

答案

1.1)飙升;笼罩 2)影响;肇事

2.1)B 2)C 3)B 4)B

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program