CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100730 Special Chinese

07-30-2010 16:23 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

美加州野火难扑灭 当地居民紧急疏散

当地时间7月27日,美国加利福尼亚州山区突然爆发山火,截至28日已经烧毁40所房屋,州长施瓦辛格宣布进入紧急状态。加州克恩镇消防队工程师安东尼•罗梅罗说,目前约200名消防队员以及一架洒水直升机在现场作业,但是由于自东南部吹来的山风很剧烈,因此无法控制火势。山区小镇“古典西部农场”的居民已被紧急疏散,此镇距离洛杉矶约70英里。

秦岭长江系南北人群相貌分水岭

中科院古脊椎动物与古人类研究所科研人员对分布于秦岭以北、长江以南,以及秦岭和长江之间的古代居民的头面部的形态特征进行了详细研究,发现秦岭和长江为我国南北方人群体质特征差异分水岭。该所吴秀杰副研究员等经过详细研究,发现新石器时代长江以南的居民表现为宽的鼻部和较矮的上面部,秦岭以北的居民表现为较高的上面部和较高的眶部,这种体质特征的差异主要是由于长期适应环境因素造成的。

俄罗斯处置一起劫机事件

俄罗斯总检察院侦查委员会29日证实,莫斯科“达莫杰多沃”机场当天成功处置一起企图劫持客机事件。犯罪嫌疑人被抓获,105名乘客和机组人员无一伤亡。莫斯科时间29日15时45分左右,一架客机从俄罗斯北高加索地区矿泉水城飞抵“达莫杰多沃”机场后,一名乘客实施了劫机行为。这名劫机者要求与俄总理普京见面作为释放人质的条件。18时30分,全部乘客获释。

澳洲足协正式申办2015年亚洲杯

在周四的亚足联总部,澳大利亚足协主席弗兰克-罗伊正式向亚足联主席哈曼递交了2015年亚足联亚洲杯承办申请报告。罗伊在发言中称:“澳大利亚足协很荣幸,并且有决心来把亚洲最顶级足球赛事带回澳洲。”作为澳洲第二大富豪,罗伊一直致力于在澳洲本土举办最好的足球赛事。目前仅有澳大利亚递交了2015年亚洲杯申办书,因此不出意外的话,澳大利亚将举办2015年亚洲杯,这也被认为是为2022年世界杯申办造势的重要一步。

赖斯客串音乐会 为灵魂乐女王伴奏

美国前国务卿康多莉扎•赖斯27日晚在费城参加一场慈善音乐会,为一名美国著名灵魂乐歌手伴奏,与费城交响乐团一起演奏莫扎特的作品。音乐会旨在募集资金,使低收入家庭儿童能够有机会欣赏音乐会。赖斯在音乐会上弹奏钢琴,为美国“灵魂乐女王”阿雷莎•富兰克林伴奏,还与费城交响乐团一起演奏莫扎特D小调第20号钢琴协奏曲片段。音乐会持续3小时,大约8000人到场。

20100730“慢速新闻汉语”生词

1.疏散(shū sàn) 把集中的人或物等分散开

scattered; evacuate

例:我们要做好地震预报工作,以便及时疏散人口。

2.分水岭(fēn shuǐ lǐnɡ) 比喻区别不同事物的本质界限

dividing line

例:这项协议在两国的历史上都是一个分水岭。

3.企图(qǐ tú) 图谋;打算

plan

例:反对派企图推翻政府。

4.申办(shēn bàn) 申请办理或举办

bid for; apply for

例:凡年满26周岁的,可申办身份证。

5.客串(kè chuàn) 非专业演员临时参加专业演出

be a guest performer

例:他在电影中客串一个小角色。

20100730“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

爆发                 劫机事件

疏散                 报告

处置                 音乐会

抓获                 山火

递交                 居民

募集                 犯罪嫌疑人

欣赏                 资金

2.根据新闻内容判断正误。

1)根据中科院古脊椎动物与古人类研究所科研人员的研究,秦岭和长江是中国南北方人群体质特征差异的分水岭。 ( )

2)澳大利亚足协主席弗兰克•罗伊正式向亚足联主席哈曼递交了2022年世界杯承办申请报告。 ( )

3)美国前国务卿康多莉扎•赖斯27日晚在费城参加一场慈善音乐会,独自演奏了莫扎特D小调第20号钢琴协奏曲片段。 ( )

答案

1.爆发山火;疏散居民;处置劫机事件;抓获犯罪嫌疑人;递交报告;募集资

金;欣赏音乐会

2.1)对 2)错 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program