CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100802 Special Chinese

08-02-2010 14:51 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

“中国丹霞”被正式列入《世界遗产名录》

“中国丹霞”1日在巴西利亚举行的第34届世界遗产大会上,经联合国教科文组织世界遗产委员会批准,被正式列入《世界遗产名录》。至此,中国的世界遗产地数量已增加到40个。“中国丹霞”项目是中国把全面展示丹霞地貌形成演化过程的贵州赤水等6个丹霞地貌风景区“捆绑”申报自然遗产,包含的6个申报点分别是福建泰宁、湖南莨山、广东丹霞山、江西龙虎山(包括龟峰)、浙江江郎山、贵州赤水。

巴基斯坦洪灾死亡超1400人

截至8月1日,暴雨及洪水引发的各种事故已造成约1400人死亡,另有3万人被困,上百万人无家可归。另外,大约150人下落不明。由于部分山区通讯中断,难以详细了解灾情,因此死亡人数可能进一步攀升。巴基斯坦气象部门7月31日说,过去36个小时内,西北部地区降雨量达312毫米,为几十年来最大强度降雨。西北部开伯尔—普什图省多个地区洪水泛滥,冲毁大量房屋和道路,大量居民被迫转移。

数据称全球迎来史上最热夏天

2010年的前6个月里出现了一连串的全球高温极值,根据美国国家海洋和大气局(NOAA)的数据,6月不仅是有历史记录以来最热的一个6月,也连续第4个月创造了高温纪录。而2010年破历史纪录的月份之多,事实上已经超过了1998年。作为全球变暖的另一个重要衡量标尺,北极海冰的面积在7月1日之前的回退幅度也比以往任何时候都要多。自19世纪末以来, 全球年平均气温最高的10年均出现在过去15年中。

印尼“麦当娜”进军政坛

印度尼西亚年底举行地方选举,有“印度尼西亚麦当娜”之称的艳星兼歌手茱莉亚‧蓓雷丝兹最近接受反对党征召,参选总统尤都约诺老家巴吉丹副首长,成为印度尼西亚罕见的美女“刺客”候选人。现年30岁的蓓雷丝仿效西洋歌坛大姐大麦当娜卖弄性感,让许多伊斯兰团体感到气愤。蓓雷丝表示,自己出身寒微,从前经常全家三餐不济,参政是想为占印度尼西亚人口7成的穷人谋福利。

切尔西举行盛大婚礼

美国前总统克林顿和现任国务卿希拉里的女儿切尔西7月31日晚与投资银行家马克•梅兹文斯基在纽约州小镇莱茵贝克举行盛大婚礼,被当地媒体誉为“世纪婚礼”。婚礼举办地莱茵贝克是一个距离纽约市以北大约145公里的小镇,只有8000多居民。但这丝毫不能阻挡民众争相目睹这位在白宫长大的姑娘的大喜之日。据当地媒体报道,有400多位政商名流出席了婚礼,婚礼耗资200多万美元。

20100802“慢速新闻汉语”生词

1.申报(shēn bào) 向上级或有关部门提出申请或报告

declare

例:这些货物必须向海关人员申报。

2.下落(xià luò) 人或物的去处;去向

whereabouts

例:失踪者至今还没有下落。

3.攀升(pān shēnɡ) 不断上升

prices or numbers rise

例:原油价格比上周末有所攀升。

4.卖弄(mài nònɡ) 故意在别人面前显示(自己)

show off

例:卖弄学问、卖弄风情、卖弄小聪明

5.不济(bú jì) 不好;差

not good; of no use

例:他经常感叹自己命运不济。

20100802“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

  举行          纪录

  申报          自然遗产

  了解          大会

  人数          婚礼

  创造          灾情

  出席          攀升

2.根据新闻内容判断正误。

1)经过联合国教科文组织世界遗产委员会批准,“中国丹霞”被正式列入《世界遗产名录》。 ( )

2)根据美国国家海洋和大气局的数据,6月是有历史记录以来最热的一个月。

( )

3)有“印度尼西亚麦当娜”之称的艳星兼歌手茱莉亚‧蓓雷丝表示,她参政是为占印度尼西亚人口7成的穷人谋福利。 ( )

答案

1. 举行大会/举行婚礼;申报自然遗产;了解灾情;人数攀升;创造纪录;出席大会/出席婚礼

2.1)对 2)错 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program