CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100803 Special Chinese

08-03-2010 17:34 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

陈庭欣夺2010港姐冠军

“2010香港小姐”竞选决赛8月1日晚落下帷幕,“黑马”13号陈庭欣成功突围,摘得桂冠并成为“国际亲善小姐”;“翻版王祖贤”15号张秀文爆冷获亚军,名模庄思敏之妹、富家女5号庄思明获季军;“律政佳人”9号李雪莹则获“最上镜小姐”称号。一年一度的香港小姐竞选众人瞩目。但风光之后,有人回归平淡,有人从此星途坦荡,无论怎样,镜头都留下了她们曾经最美丽的时刻。

俄罗斯森林大火已致40人死亡

根据最新统计,持续多日的俄罗斯中部和西部大火已造成40人死亡,政府已疏散8.6万名受到森林大火威胁的民众。虽然消防人员在对抗火势方面已经取得一些进展,但持续的高温和多日无雨已烧毁数百栋房屋,成千上万人无家可归。莫斯科地区的异常高温与干旱天气已持续一个多月。6月份打破了两项气温记录,而7月份则10次刷新纪录,其中包括气象观测史上最高的气温38.2度。

可口可乐遭遇来自美国诉讼

作为碳酸饮料的有力替代品,可口可乐新推出的维他命饮料,因涉嫌误导消费者,正遭遇来自美国的诉讼。这起官司缘起于去年1月16日,美国加利福尼亚州一名男子指控可口可乐公司该款维他命款饮料传递“具有欺骗性和无确实根据的信息”、误导消费者购买。可口可乐一直宣称“维他命水”有益人体健康,可减少患病风险。但公众利益科学中心的调查表明,每瓶饮料含33克糖,可能导致肥胖、引发糖尿病或其他病症。

吉利完成交割收编沃尔沃

伦敦时间8月2日中午,吉利控股集团在伦敦举行了收购沃尔沃的交割仪式,吉利控股集团董事长李书福和福特首席财务官路易斯•布斯出席了交割仪式。至此,全球豪华车品牌正式落入中国自主品牌吉利控股集团旗下。受此消息影响,2日吉利控股集团旗下上市公司吉利汽车(0175HK)大涨5.86%,收报3.07港元。据了解,吉利此次的收购资金少于此前预计的18亿美元。沃尔沃归入吉利控股旗下,全球汽车格局也随着微调,这也是中国汽车历史上的最大并购。

美国黑客组织公开扩招黑客

美国知名互联网监视组织“警戒”1日宣布,将由“地下”转至“地上”,同时增加招募黑客,展开互联网反恐斗争,以完成“政府不能完成的任务”。“警戒”是一个民间人士自发组成的互联网监视团体,拥有600多名互联网专家。该组织负责人尤伯1日宣布,“警戒”在2012年前将招募1750名“志愿黑客”,将作业领域扩大至在互联网上“监视恐怖分子活动、监视毒品贩卖、监视有组织犯罪等领域”。

20100803“慢速新闻汉语”生词

1.竞选(jìng xuǎn) 候选人在选举前进行各种活动,以争取当选

run for

例:竞选总统、竞选活动

2.爆冷(bào lěnɡ) 出现意想不到的结果

to have a most unexpected result or consequence

例:在比赛中,这位小将爆冷获得了冠军。

3.误导(wù dǎo) 错误地引导

mislead

例:目前许多历史剧与史实出入很大,容易对青年造成误导。

4.交割(jiāo ɡē) 买卖双方结清交付和收受的手续;移交

complete a transaction

例:我们的货款已经交割。

5.招募(zhāo mù) 招收募集(人员)

recruit; enlist

例:应届毕业生被招募进军队里。

20100803“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

进展 监视 烧毁 招募 疏散

1)根据最新统计,持续多日的俄罗斯中部和西部大火已造成40人死亡,政府已_____8.6万名受到森林大火威胁的民众。虽然消防人员在对抗火势方面已经取得一些_____,但持续的高温和多日无雨已_____数百栋房屋,成千上万人无家可归。

2)美国知名互联网监视组织“警戒”1日宣布,将由“地下”转至“地上”,同时增加_____黑客(Hackers),展开互联网反恐斗争,以完成“政府不能完成的任务”。“警戒”是一个民间人士自发组成的互联网_____团体,拥有600多名互联网专家。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)获得“2010香港小姐”的冠军是_____。

A 陈庭欣 B 张秀文 C 庄思明

2)莫斯科地区7月份出现的最高温度是_____。

A 37.2度 B 38.2度 C 39.2度

3)下列关于可口可乐公司维他命水饮料的说法中,错误的一项是_____。

A 它是碳酸饮料的有力替代品;

B 可口可乐公司的调查表明,每瓶饮料含33克糖,可能导致肥胖等病症;

C 可口可乐公司宣称它有益人体健康。

答案

1.1)疏散;进展;烧毁 2)招募;监视

2.1)A 2)B 3)B

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program