CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100804 Special Chinese

08-04-2010 14:23 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

中国推出国家形象宣传片

今年国庆节前,国新办将在国际主流媒体,面向世界观众,播放中国的国家形象宣传片。此次启动的国家形象宣传片主要包括时长30秒的广告短片和15分钟的专题长片。广告短片将由50多位中国各界名人来诠释中国形象,目前已基本拍摄完成的。自北京奥运以来,中国展示“软实力”的工作开始加强,借助国际媒体的影响力来客观报道中国。而国家形象广告也成为展现“软实力”的另一渠道。

伊朗总统欲“单挑”奥巴马

伊朗总统马哈茂德•艾哈迈迪—内贾德2日放言,希望在9月召开的联合国大会上,与美国总统贝拉克•奥巴马围绕国际事务展开一对一的电视直播辩论,看谁更胜一筹。内贾德说,“我们准备好坐下来与奥巴马面对面,将全球性议题搁在台面上,一对一,面对媒体,看谁的解决方案更好”。艾哈迈迪—内贾德去年9月曾提出要与奥巴马就国际事务举行辩论,但没有得到对方“响应”。

美被辞员工开枪扫射同事后饮弹自尽

美国康涅狄格州曼彻斯特3日发生枪击案,造成至少9人死亡,死者中包括枪手本人。枪击案当地时间当天7时左右发生在曼彻斯特的哈特福德啤酒公司,枪手为现年34岁的奥马尔•桑顿。当地《问询报》说,枪击案发生前,桑顿接到通知,公司方面要求他辞职。枪击案发生时正好是公司的换班时间,当时公司楼内外有大约50人至70人。目前官方尚未公布受伤人数。

以色列黎巴嫩为争一棵树在边境交火

3日,黎巴嫩与以色列士兵在两国边境发生交火,以色列向黎巴嫩方向发射了2到4枚火箭弹。冲突导致3名黎巴嫩士兵和1名记者死亡,另有1名黎平民受伤。此外,以色列有数名士兵受伤,其中1人伤势严重。以黎之所以交火,是由于以色列士兵试图铲除两国边界一棵据称“阻挡了视线”的大树,导致双方爆发冲突。以方声称,他们是在以色列国土内作业;黎巴嫩则称,以色列“入侵”到了黎巴嫩的土地上。

梅德韦杰夫称不愿与普京竞争

俄罗斯总统梅德韦杰夫日前坦露心声,称不想和普京在2012年的大选中一决雌雄。不过,梅德韦杰夫并不排除会谋求连任,只是不愿和普京竞争。他认为这样的竞争对俄罗斯没有好处。2008年,连任两届总统的普京卸任,担任总理一职。2012年,普京将重新具备参选总统的资格和条件。俄罗斯独立民意调查机构7月份的一次民调显示,在2012年总统大选的问题上,普京的支持率是梅德韦杰夫的2倍。

20100804“慢速新闻汉语”生词

1.主流(zhǔ liú) 事物发展的主要方面、主要趋向

main current; general trend

例:近些年来,全球变暖的话题充斥着主流媒体。

2.诠释(quán shì) 说明;解释

annotate

例:这个例句诠释了这个词的含义。

3.更胜一筹(ɡènɡ shènɡ yì chóu) 技艺或技术超过别人一些

even better; superior to

例:说起工作能力,他比我更胜一筹。

4.袒露(tǎn lù) 坦率地表露或流露

expose

例:他始终没有向自己喜欢的女孩儿袒露真情。

5.一决雌雄(yì jué cí xiónɡ) 在竞争或斗争中判定出高低、胜负

decide who will win; fight to see who is stronger

例:他决定要在这场比赛中和对手一决雌雄。

20100804“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

  播放         枪击案

  举行         火箭弹

  发生         总统

  发射         宣传片

  爆发         辩论

  参选         冲突

2.根据新闻内容判断正误。

1)今年国庆节前,国新办将在国际主流媒体播放中国的国家形象宣传片。这部宣传片主要包括时长30秒的广告短片和15分钟的专题长片。 ( )

2)伊朗总统内贾德希望在9月召开的联合国大会上,与美国总统奥巴马围绕国际事务展开一对一的电视直播辩论,但没有得到对方“响应”。 ( )

3)3日,黎巴嫩与以色列士兵在两国边境发生交火,起因是以色列入侵黎巴嫩。

答案

1.播放宣传片;举行辩论;发生枪击案;发射火箭弹;爆发冲突;参选总统

2.1)对 2)错 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program