CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100805 Special Chinese

08-05-2010 14:43 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

广州亚运会倒计时100天晚会举行
美丽的广州花团锦簇,欢乐的珠江激情洋溢。4日,第16届亚运会倒计时100天文艺晚会在广州天河体育馆隆重举行。倒计时100天标志着广州亚运会筹办进入冲刺阶段,这台晚会的主题是唱响亚运会、迎接亚运会。晚会演唱的歌曲都是从社会征集、专家邀约创作的亚运歌曲中精选出来的,凸现“激情盛会、和谐亚洲”的理念。

伊朗官媒称总统车队“遇袭”实为鞭炮爆炸
伊朗官方通讯社4日否认总统艾哈迈迪-内贾德的车队当天在哈马丹省遭到手榴弹袭击,称所谓的爆炸只不过是一名当地男孩向总统车队投掷了一些鞭炮,以庆祝总统的到来。据伊斯兰共和国通讯社报道,伊朗年轻人喜欢在节日里燃放鞭炮以示庆祝,投掷鞭炮没有造成总统欢迎仪式中断。但是一些西方媒体试图利用此事,暗示这是一次谋杀活动。个别伊朗国内媒体也把此事报道为手榴弹袭击,引发混乱。

太阳风暴“袭来” 地球“安然无恙”
近日引起公众广泛关注的太阳风暴已于4日到达地球,但未对地球产生明显影响。中科院空间中心空间环境预报研究室主任刘四清研究员4日表示,这股太阳风暴强度较低,不会对公众日常生活产生影响。太阳风暴指太阳在黑子活动高峰阶段产生的剧烈爆发活动。由于这种爆发,会释放大量带电粒子所形成的高速粒子流,将可能影响地球的空间环境,干扰卫星工作和通信等。

美国40位亿万富翁承诺捐出过半财产
由美国微软公司创始人比尔•盖茨和投资家沃伦•巴菲特联合发起的“捐赠承诺”行动4日宣布,已有40位亿万富翁或家庭承诺,将把自己的过半财产捐献给慈善事业。根据“捐赠承诺”公布的名单,这40位亿万富翁主要为白手起家的大亨。参与者承诺捐出过半财产,用于慈善事业,捐赠可以在参与者生前完成,也可等到他们身后再实施。这一承诺并无法律效力,但却是一个“道德承诺”。

日本22名百岁以上老人下落不明
日本东京都打算下月举办一个敬老节,当地提前联系百岁以上男女人瑞,核查情况。这一查不要紧,当地官员发现,113岁的东京“头号寿星”古谷房女士居然下落不明。就在古谷房失踪事件公开前一天,被公认为东京都最年长男子的加藤宗现竟被发现已死32年。日本厚生劳动省4日发布的最新数据显示,全国“失踪”的百岁以上老人已达22名。厚生劳动大臣3日说,厚生省官员将根据养老金记录与全国所有110岁以上老人面谈,确认是否在世。

20100805“慢速新闻汉语”生词
1. 邀约(yāo yuē)     邀请并约定时间、地点、人数等
invite and make an agreement on time, location, and number of people
   例:天气真好,邀约几个朋友去爬山吧。
2.所谓(suǒ wèi)      用来引出否定、批判的词语
so-called
例:他的所谓朋友都背弃了他。
3.暗示(àn shì)       不明说而用别的话或表情、动作等向人示意
hint
例:他暗示我赶快离开。
4.安然无恙(ān rán wú yànɡ)    平平安安没有受到任何伤害
safe and sound
例:经历了地震,她很庆幸自己安然无恙。
5.白手起家(bái shǒu qǐ jiā)     在一无所有或基础很差的情况下创立起事业
build up from nothing
例:他白手起家创立了这家公司。

20100805“慢速新闻汉语”练习
1.选择合适的词语填在空白处。
   冲刺   庆祝   迎接   关注   中断   举行
   1)4日,第16届亚运会倒计时100天文艺晚会在广州天河体育馆隆重_____。倒计时100天标志着广州亚运会筹办进入_____阶段,这台晚会的主题是唱响亚运会、_____亚运会。
   2)据伊斯兰共和国通讯社报道,伊朗年轻人喜欢在节日里燃放鞭炮以示_____,投掷鞭炮没有造成总统欢迎仪式_____。
   3)近日引起公众广泛_____的太阳风暴已于4日到达地球,但未对地球产生明显影响。
2.根据新闻内容选择正确选项。
   1)下列关于“捐赠承诺”行动的说法中,错误的一项是_____。
      A 由比尔•盖茨和沃伦•巴菲特联合发起的;
      B 已经有40位亿万富翁或家庭承诺;
      C 40位亿万富翁都是白手起家的大亨。
   2)下列关于东京“头号寿星”古谷房女士的说法中,正确的一项是_____。
      A 她今年115岁;
      B 她目前下落不明;
      C 她已经去世32年。
答案
1.1)举行;冲刺;迎接   2)庆祝;中断   3)关注
2.1)C     2)B

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program