CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100806 Special Chinese

08-06-2010 13:07 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

罕见高温“烤”湖南
近日,湖南变身“大火炉”,全省各地气温继续高位运行,大部分地区已持续10天35℃以上高温,许多气象站点监测的高温数据刷新了历史最高纪录。5日14时左右,湖南省基本被38℃-40℃的酷热所包围,18个县市午后的气温达到或超过40℃,成为今年以来高温范围最广、强度最大的一天。湖南省气象台发布了高温红色预警信号,提醒人们采取有效的防暑措施,规避高温天气带来的不利影响。

巴基斯坦:洪水未退 食品告急
巴基斯坦西北部地区遭80年不遇的洪灾袭击,人员、财产损失严重。洪水摧毁几乎所有村庄和农田,破坏灌溉系统。联合国援助机构4日警告,洪水引发的食品危机正在威胁部分灾民。法新社报道,洪水已经致使巴基斯坦320万人受灾,至少1500人丧生。更糟糕处在于,大雨今后几天似乎不会“消停”。截至4日,世界各国已向巴基斯坦灾区提供价值数千万美元的物质和资金援助。

普京遭灾民怒骂"滚开"录像曝光
日前,俄罗斯已连续数日被森林大火“炙烤”,形势仍未见好转。据最新数据显示,森林大火已夺走48人生命,447人受伤,69人住院治疗。俄罗斯总理普京前往重灾区视察时遭当地居民“围攻”,很多居民大声指责普京为什么不提早采取预防措施,而普京表现得态度诚恳。俄媒体公布了一段普京视察火灾重灾区被灾民“围攻”的视频片断。现场群众情绪几乎失控,高声怒责的声音不时打断普京的解释。

丹麦因太阳风暴抵达地球出现美丽极光
受近日太阳风暴抵达地球的影响,丹麦日德兰半岛北部的锡尔克堡4日晚间出现罕见的绚丽北极光。由于受近期太阳风暴的影响,大量太阳粒子撞击地球磁场,这些带电粒子受磁场影响流向地球的南北极并与地球高层大气分子发生化学反应,形成极光现象。北极光在极地地区或许司空见惯,但以丹麦所处的纬度,这依然是一种罕见的现象,当地摄影师加斯帕捕捉到这一绚丽的景象,并将剪辑的短片上载到网站。

美环保组织称ATM机凭条含致癌物
美国环保组织环境工作组(EWG)研究发现,购物收据或使用ATM时打印的单据都含有毒化学物质双酚A,即使只是接触收据,双酚A也能经由皮肤进入人体,长期接触或严重扰乱人体激素分泌,甚至可能致癌。据EWG称,有毒物质双酚A在感热纸中的使用,使其在零售商、杂货店、便利店、加油站、快餐店、邮局以及ATM中被人们广泛接触。

20100806“慢速新闻汉语”生词

1.规避(ɡuī bì) 设法躲开

evade; dodge; avoid

例:规避问题、规避责任、规避风险

2.摧毁(cuī huǐ) 彻底破坏

destroy

例:地震摧毁了整座城市。

3.消停(xiāo tinɡ) 停歇;安静

to cease; to stop; peaceful; quiet

例:这孩子太淘气,没有消停的时候。

4.诚恳(chénɡ kěn) 真挚而恳切

sincere

例:她对人热情诚恳,大家都愿意亲近她。

5.司空见惯(sī kōnɡ jiàn ɡuàn) 经常看到,不足为奇

be used to

例:在全球范围内使用手机早已成为司空见惯的事情。

20100806“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

  监测         援助

  刷新         视频

  采取         措施

  规避         数据

  提供         纪录

  曝光         影响

2.根据新闻内容判断正误。

1)湖南省所有地区已经持续10天35℃以上高温,气象台发布了高温红色预警信号,提醒人们采取有效的防暑措施,规避高温天气带来的不利影响。( )

2)巴基斯坦西北部地区遭80年不遇的洪灾袭击,人员、财产损失严重。更糟糕的是,未来几天大雨也不会停止。 ( )

3)美国环保组织环境工作组研究发现,购物收据或使用ATM时打印的单据都含有毒化学物质,长期接触会导致癌症。 ( )

答案

1.监测数据;刷新纪录;采取措施;规避影响;;提供援助;曝光视频

2.1)错 2)对 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program