CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100809 Special Chinese

08-09-2010 13:50 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

甘肃舟曲泥石流致127人遇难 1294人失踪

8月8日凌晨,甘肃省甘南藏族自治州舟曲县因强降雨引发滑坡泥石流,堵塞嘉陵江上游支流白龙江形成堰塞湖,造成重大人员伤亡,电力、交通、通讯中断。灾害造成5公里长、500米宽区域被夷为平地,这一区域居住有近2000人,已查清被掩埋300户左右。截至8日21时,舟曲特大山洪泥石流灾害造成127人遇难,88人受伤,失踪人员1294人。各地救援力量和资源已迅速向舟曲集结。

奥巴马:有谁比我更烦!

随着11月国会中期选举的临近,奥巴马越发繁忙了起来,又是参加脱口秀节目大倒苦水以情动人,又是各地奔走为政府经济政策大声疾呼。但事实上,他目前的支持率却非常低,尽管使出了看家本事,但奥巴马总统的确不得不面对一堆棘手的问题,就连他的对手伊朗总统艾哈迈迪•内贾德都知道“奥巴马现在正面临巨大压力”。奥巴马对中期选举没信心,要归咎于高失业率和近期的外交政策。

大火逼近莫斯科

8日的莫斯科市内,浓烟依然没有明显减弱,而最高气温还在39摄氏度左右。尽管莫斯科州连同另外6个地区已于4天前进入紧急状态,但森林大火还是一步步紧逼莫斯科。在莫斯科市周边地区有51个着火点,其中泥岩着火点14处,着火面积为349公顷,而最近的火灾发生地距莫斯科城区已不到20公里。虽然俄紧急情况部强调,这些着火点对民居住房不构成直接威胁,但莫斯科空气中一氧化碳浓度和悬浮颗粒含量却因此而超出允许范围数倍。

桑拿世锦赛110℃高温蒸死选手

蒸桑拿把命都丢了!当地时间8月7日晚,芬兰南部城市黑诺拉举行的第12届桑拿世界锦标赛以一场悲剧结束,角逐男子组冠军的俄罗斯选手拉迪任斯基在桑拿房中休克,经抢救无效死亡。这个本就受到多方质疑的比赛终于在“搏命”了12年之后“寿终正寝”,黑诺拉市文化部长对路透社记者表示:“在发生了这样严重的事故后,我们决定永久取消这项比赛。”

英国前王妃负债500万英镑面临破产

英国前王妃、约克公爵夫人莎拉-弗格森累计债务已经将近500万英镑,多位王室财务顾问建议弗格森自愿申请破产。若果真如此,弗格森将成为首位宣告破产的英国王室高级成员。弗格森这500万英镑的债务多是由于其奢侈的生活习惯和经商失败所致,其中超过一半的债务发生在美国。这500万英镑的债务每周仅利息就高达数千英镑,而弗格森本身并没有收入可以支付利息。

20100809“慢速新闻汉语”生词

1.中断(zhōnɡ duàn) 中途停止或断绝

break…off

例:两国关系中断了好多年。

2.棘手(jí shǒu) 形容事情难办

thorny

例:这件事情很棘手,我们要赶快想办法处理。

3.归咎(ɡuī jiù) 归罪

blame

例:不要把责任都归咎于别人。

4.角逐(jué zhú) 竞争;武力争斗

compete

例:经过激烈的角逐,我终于进入了决赛。

5.若(ruò) 如果

if

例:若不努力工作,怎能取得成功?

20100809“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

    参加         冠军

    面临         利息

    构成         节目

    角逐         比赛

    取消         压力

    支付         威胁

2.根据新闻内容判断正误。

1)森林大火正在逼近莫斯科,莫斯科空气一氧化碳浓度和悬浮颗粒含量因此而超出允许范围数倍。 ( )

2)当地时间8月7日晚,芬兰(Finland)南部城市黑诺拉(Heinola)举行的第12届桑拿世界锦标赛中,角逐男子组冠军的俄罗斯选手拉迪任斯基在桑拿房中休克,经抢救无效死亡,但该项比赛仍将继续举行。 ( )

3)英国前王妃、约克公爵夫人莎拉-弗格森累计债务已经将近500万英镑,这是由于其奢侈的生活习惯和经商失败所致 ( )

答案

1.参加节目/参加比赛、面临压力、构成威胁、角逐冠军、取消节目/取消比赛、

支付利息

2.1)对 2)错 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program