CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100811 Special Chinese

08-11-2010 17:06 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

俄媒疑火灾系美国气象武器搞鬼

俄罗斯山林大火形成的烟尘和引发的高温导致莫斯科死亡率翻倍,气象学家称此种恶劣天气“千年不遇”。有一些俄罗斯媒体罗列了导致火灾的众多反常气候现象,猜测这场灾害是美国的气象武器搞鬼。就在莫斯科气温创纪录地达到35至36摄氏度时,柏林的气温为18摄氏度,维也纳和巴黎的气温均为20摄氏度。也就是说,在欧洲各大城市的气温排行中,莫斯科“一枝独秀”。

《新闻周刊》被贱卖

一直纷纷扰扰的《新闻周刊》竞购终于一锤定音。日前,这家美国老牌杂志终于找到了新东家,以1美元的“卖身价”顺利完成过户。成功收购《新闻周刊》的是91岁的美国音响设备制造业大亨西德尼•哈曼。在最后一轮竞标中,91岁高龄的哈曼打败了其他三家竞标机构,最终以1美元的象征性价格竞得《新闻周刊》,但《华盛顿邮报》并没有正式公布收购的细节。

谷歌韩国遭韩警方搜查

韩国警方10日上午10时起对涉嫌收集个人信息的谷歌韩国的办公室进行了搜查,搜查一直持续至下午6时,获取了硬盘文件等材料。韩方表示,谷歌在搜集“街景”资料时获取并存储了个人的通信信息,需要对扣押的资料进行分析。谷歌“街景”目前已在美国、德国、澳大利亚、加拿大等国开展,谷歌韩国从去年年底起为开展这一服务而准备。此前,谷歌因“街景”业务在其他一些国家也曾遭遇麻烦。

墨西哥湾泄漏原油被疑已渗入海洋食物链

美国研究人员以蓝蟹为调查对象,评估墨西哥湾原油泄漏事件对生态系统影响程度。他们发现蓝蟹幼体出现明显油斑,担心漏油已经影响墨西哥湾区域食物链。生物学学者哈丽雅特•佩里说,这一地区已知蓝蟹栖息地中大约40%受到漏油影响。美国政府上周宣布,四分之三外泄原油经多种途径得以清除。研究人员担心,蓝蟹的状况显示,原油已经渗入墨西哥湾区域食物链乃至食物网,影响会持续数年。

英国超级模特卷入血钻案否认知道来源

一个是当今时尚界风头正足的超级模特,有“黑珍珠”之称的英国模特娜奥米•坎贝尔;一个是血债累累的战争头目,正在联合国特别法庭受审的利比里亚前总统查尔斯•泰勒,将两者联系在一起的,是13年前的一次“馈赠”。检方称,泰勒在1997年的一次晚宴中结识坎贝尔后,曾送给她“血钻”。坎贝尔承认“收到过几颗脏兮兮的小石头”,但强调自己并不知道那是来自泰勒的“血钻”。

20100811“慢速新闻汉语”生词

1.反常( fǎn cháng) 异常;跟正常情况不同的

abnormal

例:今天的天气有些反常。

2.一锤定音(yī chuí dìng yīn) 凭一句话作出最后的决定

to give the final word

例:这件事情还得等总经理一锤定音。

3.持续(chí xù) 无间隔;连续不断

to continue

例:这几天持续高温。

4.风头(fēnɡ tou) 舆论注意的中心;出头露面

the publicity one receives

例:这个演员出尽了风头。

5.馈赠(kuì zèng) 赠送

to present

例:这件礼物适合馈赠亲友。

20100811“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

    风头         现象

    调查         细节

    反常         正足

    遭遇         信息

    存储         麻烦

    公布         对象

2.根据新闻内容判断正误。

1)俄罗斯山林大火形成的烟尘和引发的高温导致莫斯科死亡率翻倍,气象学家称此种恶劣天气“百年不遇”。

2)一直纷纷扰扰的《新闻周刊》竞购终于一锤定音。成功收购《新闻周刊》

的是西德尼•哈曼。同时,《华盛顿邮报》也正式公布了收购细节。

3)研究人员担心,原油已经渗入墨西哥湾区域食物链乃至食物网,影响会持续数年。

答案

1.风头正足;调查对象;反常现象;遭遇麻烦;存储信息;公布细节

2.1)错 2)错 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program