CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100812 Special Chinese

08-12-2010 17:31 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

能源局澄清中国能源消费全球最大:中国比美国少!

国家能源局和国家统计局今天就有媒体称“2009年中国超过美国成为全球最大能源消费国”一事做出澄清:根据中美官方公布的数据,2009年中国能源消费总量比美国少2亿多吨标准油,人均消费约为美国的1/5。据“2009年中国能源消费情况”显示,2009年全国能源消费总量30.66亿吨标准煤,增长5.2%,折合成标准油为21.46亿吨,人均消费能源1.61吨标准油。据美国能源信息署网站7月末发布的数据,2009年美国能源消费总量23.82亿吨标准油。

越南称中国从越采购60万吨大米

11日,外电发自越南的一则报道引发国际粮食市场的巨大关注,越南粮食协会称中国从越南进口60万吨大米以弥补国内不足,这一进口量相当于中国上半年大米进口量的3倍!到底是什么因素导致中国大量进口大米呢?有泰国米商相信,这仅反映了中国商人将以往进口泰国大米的订单,改向价格更为便宜的越南,并不是反映中国大米不足。

丹麦警方已找到15名在格陵兰岛失踪的游客

丹麦警方8月11日说,15名在格陵兰岛突遭暴风雪失踪的游客已经被找到,目前他们都平安,各方面状况良好。丹麦当局说,10日27名游客分成小组在格陵兰岛东部冰水域划皮船,突然遭遇暴风雪。救援人员此前已经找到12人,其中包括6名德国人。但是3组划皮船的游客共15人失踪。随后丹麦海军和救援人员分别从水路和空中展开搜寻行动。

俄火灾面积减少一半

截至11日,俄罗斯灭火工作取得明显进展。俄紧急情况部说,过去一天共扑灭了314处火点,目前还有612处火点,燃烧面积约9.27万公顷,与前一天相比减少了近一半。莫斯科市10日晚间迎来小雨,空气因此变得较为清新。11日,莫斯科市烟尘消散,出现久违的蓝天白云,空气中的有害物质含量也大幅减少。不过,高温并未消退,仍然保持在30摄氏度以上。

研究发现"超级病菌":不怕抗生素

抗生素是人类抵御细菌感染类疾病的主要武器。但是,最近,这种武器遭到巨大挑战。医学权威杂志《柳叶刀》11日刊登的一篇论文警告说,研究者已经发现一种“超级病菌”,它可以让致病细菌变得无比强大,抵御几乎所有抗生素。目前,这种“超级病菌”已经从南亚传入英国,并很可能向全球蔓延。去年,英国卡迪夫大学的研究者蒂莫西•沃尔什首次在一名瑞典病人感染的大肠杆菌和肺炎杆菌中确认了这种酶的存在,并将之命名为NDM-1。

20100812“慢速新闻汉语”生词

1.澄清(chénɡ qīnɡ) 使清楚;弄明白

clear…up

例:澄清事实、澄清误会

2.折合(shé hé) 按一定的比价或计量单位换算

convert…into

例:一英镑折合成人民币是多少?

3.弥补(mí bǔ) 补偿;补上

make…up

例:学习别人的优点,可以弥补自己的不足。

4.久违(jiǔ wéi) 长时间没见

how long it is since we last met

例:见到久违的朋友们,我十分高兴。

5.命名(mìnɡ mínɡ) 起名;给予名称

name

例:这条街被命名为平安大街。

20100812“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

进展 遭遇 减少 失踪

1)丹麦警方8月11日说,15名在格陵兰岛突遭暴风雪_____的游客已经被找到,目前他们都平安,各方面状况良好。丹麦当局说,10日27名游客分成小组在格陵兰岛东部冰水域划皮船,突然_____暴风雪。

2)截至11日,俄罗斯灭火工作取得明显_____。俄紧急情况部说,过去一天共扑灭了314处火点,目前还有612处火点,燃烧面积约9.27万公顷,与前一天相比_____了近一半。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)“2009年中国能源消费情况”显示,2009年全国能源消费总量为_____。

A 30.66亿吨标准油

B 30.66亿吨标准煤

C 23.82亿吨标准油

2)中国上半年大米进口量为_____。

A 60万吨 B 20万吨 C 30万吨

3)下列关于“超级病菌”的说法中,错误的一项是_____。

A 它是在一名瑞典病人体内被发现的;

B 它可以让致病细菌变得无比强大;

C 它已经从英国传入南亚。

答案

1.1)失踪;遭遇 2)进展;减少

2.1)B 2)B 3)C

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program