CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100813 Special Chinese

08-13-2010 15:28 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

熊熊大火“烧高”国际粮价
巴西一只蝴蝶扇动翅膀改变空气流动,最后可能在美国引发龙卷风……这就是人们经常提到的“蝴蝶效应”。这种“效应”在此次俄罗斯森林大火中也显露一斑:美、欧小麦价因这场大火升至近两年高峰,一些日本食品加工企业股值蒸发。俄罗斯政府5日宣布将暂时禁止粮食和粮食产品出口后,全球粮食市场反映强烈。分析人士认为,俄政府此举旨在抑制国内粮食价格的快速上涨,稳定市场情绪。

新华社中移动签约成立搜索引擎公司
新华通讯社与中国移动通信集团公司12日签署框架协议,双方将合作成立搜索引擎新媒体国际传播公司。这标志着新华社与中国移动以建设搜索引擎为主的合作进入了实质性操作和运作阶段。新华社副社长周锡生在签约仪式上说,双方即将成立的合资公司,将以建设“国内一流、世界领先”的搜索引擎为主要目标,充分运用世界先进技术,全面拓展各种媒体业务。

昔日死敌"迅速靠近" 美越在南海联合军演
本月8日,带着美韩军演的“火药味”,载有70架尖端战机的“华盛顿”号缓缓驶入距越南岘港约320公里的海域。岘港曾经是美军在越战时的基地。而当天,多名越南军方和政府高官也乘飞机登上了“华盛顿”号访问。在越战结束35年之后,越南官员登上曾经对手的航母,这富含深意。这也为3天后的美越联合军演做了最好的铺垫。

本•拉丹厨师刑期难定
古巴关塔那摩美军基地一个军事法庭陪审团11日宣布,判处“基地”组织头目乌萨马•本•拉丹原厨师易卜拉欣•艾哈迈德•马哈茂德•库西14年监禁。由于控辩双方之前达成一项协议,对易卜拉欣服刑时间设限,这一判决可能并非最终结果。这是美国总统贝拉克•奥巴马上台以来,关塔那摩军事法庭首次对关塔那摩监狱关押人员宣判。

秘鲁土著建党要角逐大选
秘鲁一名土著领袖阿尔贝托•匹扎戈11日称,该国亚马孙雨林地区的原住民群体将成立自己的政党,参加明年的秘鲁大选,他也要竞选总统以保护亚马孙雨林。匹扎戈解释,组建新政党的原因是秘鲁现有政党不听取原住民的呼声,或者仅仅是利用他们的选票,选举结束后却完全忽略他们。除了加入竞选总统的角逐,原住民的政党还将参加国会议员的选举。

20100813“慢速新闻汉语”生词

1.一斑(yì bān) 比喻事物中很小的一部分

one spot (on a leopard); one of number of similar things

例:厂家的良苦用心由此可见一斑。

2.抑制(yì zhì) 压抑;控制

inhibit; control

例:政府有效地抑制了通货膨胀。

3.富含(fù hán) 大量含有

to contain a large amount of

例:椰子水富含多种维生素。

4.铺垫(pū diàn) 用来作衬托的事物

cushion; foreshadow

例:这一段为故事的高潮作了铺垫。

5.忽略(hū lüè) 应该注意而没有注意;疏忽

overlook

例:我们忽略了一个重要的细节。

20100813“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

    出口     情绪

    抑制     协议

    稳定     上涨

    签署     粮食

    成立     总统

    拓展     公司

    竞选     业务

2.根据新闻内容判断正误。

1)受到俄罗斯森林大火的影响,俄罗斯政府宣布将暂时禁止粮食和粮食产品出口,全球粮食市场反应强烈。 ( )

2)古巴关塔那摩美军基地一个军事法庭陪审团11日宣布,判处易卜拉欣•艾哈迈德•马哈茂德•库西14年监禁,他曾经是“基地”组织头目乌萨马•本•拉丹的医生。 ( )

3)秘鲁一名土著领袖阿尔贝托•匹扎戈11日称,该国亚马孙雨林地区的原住民群体将成立自己的政党,参加明年的秘鲁大选,他也要竞选总统以保护亚马孙雨林。 ( )

答案

1.出口粮食;抑制上涨;稳定情绪;签署协议;成立公司;拓展业务;竞选总

2.1)对 2)错 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program