CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100816 Special Chinese

08-16-2010 14:44 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

庄严的国旗为生命的尊严缓缓而降。8月15日,从庄严神圣的天安门广场到举世瞩目的上海世博会园区,国旗半降、万众肃立,以最为庄严肃穆的形式向舟曲特大泥石流遇难同胞致哀。为表达全国各族人民对甘肃舟曲特大山洪泥石流遇难同胞的深切哀悼,国务院决定15日举行全国哀悼活动,全国和驻外使领馆下半旗志哀,停止公共娱乐活动。这是继2008年5月汶川地震和今年4月玉树地震后,国旗第三度为普通国民而降。

河南安阳曹操高陵展馆门票初定为60元

15日,在河南安阳曹操高陵一旁,一座面积为787平方米的新建展馆已基本成型。曹操高陵保护利用工作领导小组办公室负责人说,展馆预计9月底前可完成布展,正式对外开放,开馆时间未定。目前,有关部门正在论证展馆收费问题,价格初定为60元。“目前,整个曹操高陵的考古工作也已近尾声。”曹操高陵保护利用工作领导小组办公室的工作人员介绍,1号墓和2号墓的清理工作预计在9月底前结束。

美在11国打响反恐影子战

美国除了高调在阿富汗进行反恐战争,暗地里还发动一场针对基地组织的“影子战争”。行动正在巴基斯坦、也门及一些前苏联国家悄悄拉开,涵盖亚、非两洲11个国家。有外交专家指出,这些行动未必如想象中有效,且屡次造成无辜平民伤亡,令美军进一步陷入战争泥沼。有关行动在美国前总统布什时代已经开始,但现任总统奥巴马大举扩张,而且从未正式向外公布,美国公众对此基本上不知情。

英军将用超级子弹打击塔利班

和阿富汗塔利班作战的英军,不久将获发一种新的“超级子弹”,以取代目前在远距离无法击中敌人的枪弹。这种将用于标准配备SA80突击步枪的高性能子弹,绰号“肮脏哈利子弹”(Dirty Harry round),源自1971年影星克林伊斯威特(Clint Eastwood)在电影《紧急追捕令》(Dirty Harry)中使用的威力强大子弹。对人身目标和轻型车辆,新的子弹射程将会更远,威力更强,并且由于子弹口径相同,原有的SA80突击步枪也不必再改良更新。

美国加州汽车越野赛至少8人意外丧生

美国加利福尼亚州南部圣贝纳迪诺县14日晚举行沙漠越野汽车赛时发生意外,导致至少8人丧生,多人受伤。当地警方发言人说,在卢塞恩瓦利举行的莫哈韦沙漠汽车越野系列赛“加州200”站比赛中,一辆参赛卡车突然失控,冲向旁观人群,撞死至少8人,另有9人受伤,其中4人伤势严重。救护人员随即使用救护车和直升机把伤者送往医院抢救。事故原因正在调查中,尚不清楚肇事卡车司机是否丧生。

20100816“慢速新闻汉语”生词

1.哀悼(āi dào) 悲哀地悼念

mourn

例:向死者家属表示深切的哀悼。

2.暗地(àn dì) 暗中、暗自

secretly

例:他暗地里做了不少坏事。

3.涵盖(hán ɡài) 包含;覆盖

to contain; to cover

例:这篇论文涵盖了多门学科的理论知识。

4.改良(ɡǎi liánɡ) 改变事物原有的某些方面,使比原来好

improve; reform

例:经过改良的机器比过去好用多了。

5.肇事(zhào shì) 引发事故;挑起事端

cause trouble

例:事故应该由肇事司机负全部责任。

20100816“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

   举行                    事故原因

   发动                    伤者

   陷入                    泥沼

   发生                    战争

   抢救                    哀悼活动

   调查                    意外

2.据新闻内容判断正误。

   1)8月15日,中国举行全国哀悼活动,向甘肃舟曲特大泥石流遇难同胞表示深切哀悼。    
                                       (   )
   2)河南安阳曹操高陵将于9月底正式对外开放,目前,展馆的门票价格定为50元。
                                                  (   )
   3)和阿富汗塔利班作战的英军,不久将获发一种新的“超级子弹”,以取代目前在远距离无法击中敌人的枪弹。这种子弹的绰号为“肮脏哈利子弹”。

                                                               (   )
答案

1.举行哀悼活动;发动战争;陷入泥沼;发生意外;抢救伤者;调查事故原因

2.1)对     2)错     3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source:

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program