CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100818 Special Chinese

08-18-2010 16:19 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

"天宫一号"完成总装

中国载人航天工程新闻发言人昨天表示,我国载人航天工程第一个空间交会对接目标——天宫一号目标飞行器已完成总装,目前全面转入电性能综合测试阶段。在完成一系列电性能、力学性能和热性能测试后,“天宫一号”将于2011年发射进入预定轨道,之后,发射神舟八号飞船与之交会对接。“天宫一号”重达八吨,在轨寿命2年,类似一个小型空间实验站。

明治乳业将召回23万件奶酪

17日,日本明治乳业株式会社宣布将召回23万件奶酪。明治乳业官网上的通告说,由于金属片可能混入到产品中,明治将主动召回23万件天然奶酪,到目前为止未收到损害健康的报告。明治称造成这次大规模污染的金属片是公司从德国进口原料时混入的,金属片约1厘米长、1毫米宽。涉及召回的产品包括了8种产品,涉及了3个品牌名。这些产品全部由明治在日本千叶的工厂代工,销售范围遍布日本全国。

美媒推“最好国家”排行榜 芬兰居首

如果你现在出生的话,哪个国家会提供给你诸如健康、安全、合理财富以及美好生活的最好机会呢?美国《新闻周刊》16日推出的“最好国家”排行榜尝试解答上述问题。该杂志对全球100个国家在教育、健康、生活质量、经济竞争力等方面的综合幸福感进行排名。结果显示,芬兰、瑞士和瑞典分列前3名,中国位列第59位;美国未能进入前10名,排名第11位。

南非总统夫人被曝产下私生子

南非总统祖马的第二位妻子纳都利于今年6月初被曝和保镖托莫偷情,后者已于去年“畏罪自杀”。但消息人士近日透露,现年35岁的纳都利在南非德班一家医院产下一名男婴,并称这是祖马的“第21个孩子”。然而坊间盛传,这个孩子压根不是祖马的亲骨肉,而是保镖托莫的“野种”!一时间,祖马夫人偷情的丑闻再度发酵。而祖马本人也曾与人发生婚外情并于今年2月得到第20个孩子。

40年后可吃到人造肉食

全世界目前有超过七分之一的人群每天蛋白质摄入量不足,能量不够;在未来40年,全球食品需求将增长70%。内罗毕国际家畜研究所科学家菲利普•桑顿认为,两张王牌可以转变全球肉奶生产模式:其一是生产人造肉食;其二是纳米技术,而因为纳米技术能对家畜起到治疗作用,预计其将比人造肉更为重要。一些科学家则指出,到2050年,人造肉食将为90亿人提供食物而无需担心破坏地球。

20100818“慢速新闻汉语”生词

1.类似(lèi sì) 大致相似

similar

例:他们哥俩的长相和性格类似。

2.遍布(biàn bù) 分布到各个地方

be found everywhere

例:这家公司的员工遍布世界各地。

3.诸如(zhū rú) 例如。用于提起若干个例子

such as

例:我喜欢看动画、漫画诸如此类的东西。

4.压根(yà ɡēn) 从来;根本

at all

例:我们压根就不同意这件事情。

5.摄入(shè rù) 吸入、食入等

to take in; to absorb; to consume

例:过量摄入脂肪对健康不利。

20100818“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

    召回        模式

    损害        产品

    遍布        全国

    解答        问题

    摄入        蛋白质

    转变        健康

2.根据新闻内容判断正误。

1)“神舟八号”将于2011年发射进入预定轨道,它重达八吨,在轨寿命2年,类似一个小型空间实验站。 ( )

2)日本明治乳业株式会社宣布将召回23万件奶酪,原因是由于金属片可能混入到产品中。 ( )

3)美国《新闻周刊》16日推出的“最好国家”排行榜,瑞士、芬兰分别排在前2名。 ( )

答案

1.召回产品;损害健康;遍布全国;解答问题;摄入蛋白质;转变模式

2.1)错 2)对 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program