CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100820 Special Chinese

08-20-2010 14:22 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

台有限制承认大陆学历及开放大陆学生赴台就读

8月19日下午5点多,台湾“立法院”院长王金平重重敲下议事锤。经过3小时讨论,在岛内喧嚣一年多的大陆学生赴台相关规定终获通过。预计最快明年3月,大陆硕博士生便可来台就读。按照规定,41所大陆大学的学历也将在台湾获得采认。但是,法律还对大陆学生赴台作出种种限制,比如,不编列奖助学金,名额受到限制,来台不得打工等。

沙门氏菌疫情蔓延 美紧急召回3.8亿枚鸡蛋

由于美国数州暴发的沙门氏菌疫情牵涉鸡蛋,美国卫生部门18日扩大鸡蛋召回数量至3.8亿枚。加利福尼亚州卫生部门17日宣布,加州多个地区暴发沙门氏菌疫情,自6月迄今接到266例患病报告。初步调查显示,多数病人食用鸡蛋后染病。这些鸡蛋可能遭沙门氏菌污染。疾病控制和预防中心与州卫生部门合作调查这场疫情。疾控中心官员说,尚未接到死亡报告。

法国遣返近百名吉卜赛人被指种族歧视

法国政府19日将近百名罗姆人(吉卜赛人)遣送回其原籍国罗马尼亚。这也是法国总统萨科齐上月底就治安问题发表讲话并表示准备对罗姆人等群体采取严格管理措施后,政府首度将大批罗姆人遣送出境。然而,欧盟委员会提醒法国遵守欧盟境内人员自由往来原则,罗马尼亚外交部长也表示担忧大规模遣返罗姆人行动可能引发排外情绪,法国国内反对党则指责政府此举有种族歧视之嫌。

西班牙斗牛表演暴怒公牛冲上看台

西班牙当地时间18日,在西班牙北部城市塔法利亚举行的一场斗牛赛发生惨剧,一头愤怒的公牛跳上看台,顶伤了至少30名观众,其中3人伤势较重,1名10岁男孩的腹部被顶伤,伤势最为严重。据悉,此次公牛跳进看台的意外在西班牙国内再次引发是否要禁止斗牛的争论。事实上,由于认为斗牛过于危险血腥,上个月,拥有巴塞罗那等西班牙多个重要城市的加泰罗尼亚省颁布了西班牙首份斗牛禁令。

20%美国人误认"奥巴马信伊斯兰教"

美国总统奥巴马支持在纽约世贸遗址附近兴建清真寺和伊斯兰文化中心,引起极大争议。皮尤研究中心最近一项调查发现,有多达近20%受访者误以为奥巴马信奉伊斯兰教。调查显示,只有34%受访美国人能正确指出奥巴马信奉基督教,近1/5人则以为他信奉伊斯兰教。在各党派人士中,有1/3共和党人以为奥巴马是穆斯林,较去年调查多出近一倍,持相同误解的无党派选民也有18%。

20100820“慢速新闻汉语”生词

1.喧嚣(xuān xiāo) 声音嘈杂;吵闹

noisy; cause an uproar

例:这次讨论演变成了一场喧嚣的争吵。

2.牵涉(qiān shè) 由一件事而连带涉及到其他事或人

involve

例:这些资料牵涉到国家机密。

3.遣送(qiǎn sònɡ) 把不符合拘留条件的人员送走

deport

例:他因为没护照,被遣送回国。

4.歧视(qí shì) 不同等对待;看不起

discriminate

例:种族歧视、歧视妇女

5.信奉(xìn fènɡ) 信仰并敬奉

believe in

例:他信奉基督教。

20100820“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

     受到           污染

     暴发           争论

     遭到           禁令

     发表           疫情

     引发           限制

     颁布           讲话

2.根据新闻内容判断正误。

1)根据陆学生赴台相关规定,大陆学生赴台学习期间不得打工。 ( )

2)加利福尼亚州卫生部门17日宣布,自6月迄今接到266例患病报告。初步调查显示,多数病人食用鸡蛋后染病。        (  )

3)西班牙当地时间18日,在西班牙北部城市塔法利亚举行的一场斗牛赛发生惨剧,因此该市将颁布西班牙首份斗牛禁令。 ( )

 

答案

1.受到限制/受到污染;暴发疫情;遭到污染/遭到限制;发表讲话;引发争论;

颁布禁令

2.1)对 2)对 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program