CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100823 Special Chinese

08-23-2010 16:52 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

北京东城绘就20年战略规划蓝图

“首都文化中心区、世界城市窗口区”,这是东城未来发展的总体定位。东城将制定新区总体发展战略作为首要任务,在经过前期认真严谨调研的基础上,提出了2011年至2030年的总体发展战略规划的核心观点。该区将成为首都政务服务重要承载区、历史文化传承发展示范区、世界著名文化旅游城区、国际知名商业中心、北京高端服务业重要集聚区和宜居宜业文明城区。

埃及博物馆亿元梵高名画白日被盗

埃及政府官员当地时间21日中午宣布,首都开罗一家博物馆收藏的一幅梵高作品失窃,下落不明。文化部长阿齐兹•胡斯尼21日中午召开新闻发布会时说,失窃画作名为《罂粟花》,原藏于开罗马哈茂德•哈利勒博物馆。21日上午开馆后不久,工作人员发现这幅油画作品被人从画框中切割后盗走。工作人员说,当天开馆前,画作仍挂在原处。胡斯尼说,博物馆报失后,政府随即通知全国各机场、港口采取特殊措施,严防名画被走私出国。

智利塌方铜矿33人被困17天后仍生还

智利北部铜矿塌方事故后17天,智利总统皮涅拉向媒体展示从地下688米处传上来的纸条,上面写着:“我们全部33人仍然活着。”皮涅拉22日向媒体宣布,救援人员的测深钻头达到地下688米处后,被困矿工将一张手写字条绑在钻头上,告诉救援人员,他们33人全部仍然活着。智利全国都为这一消息而欢喜。总统皮涅拉在接到消息后立刻赶往事故铜矿所在地。

“维基解密”创始人强奸指控闹乌龙

在指控“维基解密”网站创始人阿桑奇犯有强奸罪、并向其发出逮捕令仅数小时后,瑞典检察机关就撤销了对他的强奸指控。阿桑奇则称,这种短命的逮捕令对他的名誉依然是一种损害。21日,一名瑞典检察官认为“维基解密”网站创始人阿桑奇犯有强奸罪和性骚扰罪,并对其发出逮捕令,但瑞典首席检察官埃娃。菲尼随后做出完全不同的结论。

巴西23岁脱衣舞女高调竞选议员 选票过万

日前,巴西23岁脱衣舞女阿德里艾丽•法塔尔决定“改行”进军巴西政坛,作为巴西基督教工人党候选人竞选议会议员。法塔尔称,如果她能如愿当选议员,将促使政府在巴西的每个城镇都设立脱衣舞夜总会。这一消息曝光后,立即在巴西引发巨大争议。现年23岁的法塔尔是一名脱衣舞女和色情演员,每天晚上她都会在福塔雷萨市最受欢迎的脱衣舞夜总会大跳艳舞,并曾拍摄过多部色情片,在业内可说是颇有名气。

20100823“慢速新闻汉语”生词

1.调研(diào yán) 调查研究

investigate and research

例:这个代表团是来我市调研的。

2.承载(chénɡ zài) 支托或装载物体,承受其重量

bear the weight of

例:这个电梯的最大承载量是100公斤。

3.随即(suí jí) 表示紧接着前一动作或情况之后立即发生

immediately

例:他挂了电话,随即出门。

4.撤销(chè xiāo) 撤除;取消

dismiss; cancel; rescind

例:由于规划不当,这两个待建项目都要撤销。

5.改行(ɡǎi hánɡ) 放弃原来的行业或行当,从事另一个行业或行当

change one’s profession

例:他原来在学校教书,后来改行当了记者。

20100823“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

       制定               措施

       提出               议员

       召开               战略

       采取               发布会

       撤销               观点

       竞选               指控

2.根据新闻内容判断正误。

1)根据规划,西城区将发展成为世界著名文化旅游城区、国际知名商业中心、北京高端服务业重要集聚区。 ( )

2)埃及政府官员宣布,开罗马哈茂德•哈利勒博物馆收藏的一幅梵高作品失窃,下落不明。 ( )

3)瑞典检察机关撤销了对“维基解密”网站创始人阿桑奇犯有强奸罪的指控。

( )

答案

1.制定战略;提出观点;召开发布会;采取措施;撤销指控;竞选议员

2.1)错 2)错 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source:

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program