CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100825 Special Chinese

08-25-2010 15:48 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

伊春飞机失事43人遇难53人获救

24日21时36分许,鲲鹏航空有限公司一架由哈尔滨飞往伊春的E190型飞机在抵达伊春机场降落时失事,机上包括5名机组人员在内共96人。官方消息说,失事现场发现43具遇难者遗体,其余53人获救送医,目前无生命危险。伊春市宣传部长华景伟之前介绍,该架航班在伊春机场降落时冲出跑道断裂,有乘客被甩出,而后起火爆炸。伊春市组织多方力量约500多人在现场救援。

日本游客申请俄签证登争议岛惊动外务省

一支日本旅游团取得俄罗斯签发的签证后,23日登上日俄之间存在归属争议的国后岛。这次“造访”违反了日本政府禁令,甚至惊动日本外务省。国后岛位于日本北海道东北,日本将它与齿舞、色丹、择捉三岛并称北方四岛。上述四岛处于俄罗斯管辖之下,俄方称为南千岛群岛。两国对四岛主权归属一直存在争议。日本政府曾警告国民,不要申请俄方签证访问上述四岛,因为此举等同承认俄罗斯对四岛的主权。

加拿大总理巡游北极5天宣示主权

加拿大总理哈珀23日早晨离开首都渥太华,开始对北极地区进行为期5天的巡游。这一巡游已成为加拿大一年一度的宣示北极主权之旅。哈珀北极之旅的第一站是马尼托巴省的丘吉尔市,并宣布斥资1340万加元用于当地机场的升级改造。哈珀明确表示,来这里不仅仅只是宣布一项建设投资,北方战略中最优先考虑的是保卫北极主权。

科学家称微生物新物种正吞食墨西哥湾漏油

美国科学家称,一种新发现的微生物物种繁殖,并且正在以超过研究人员和有关官员所预计的速度吞食墨西哥湾的水下漏油。美国“劳伦斯伯克利”国家实验室的研究人员24日公布了他们的发现,并将这一发现发表在《科学》杂志上。他们说,这种微生物不太可能是先前已知的物种,因为这些有机体所消耗的氧气量比较少。这个月早些时候,政府科学家说,墨西哥湾大约75%的漏油已经被清除或驱散。

日本艺术家造拉链小船“拉开”大海

日本行为艺术家近期制造了一艘酷似拉链的小船。他开着小船航行,好像大海被“拉开”一样。为了造出这艘“拉链船”,这位名为铃木康博的日本艺术家花了多年时间。铃木表示,他将驾驶这艘小船往返于日本的两个港口并搭载乘客,让更多人体验到“拉开大海”的感觉。报道称,铃木因为设计创意行为艺术,曾在日本获得多个奖项。他的这艘“拉链船”目前已经可以安全载人航行,但如果他想搭载其他乘客,则必须通过有关部门的核准。

2010825“慢速新闻汉语”生词

1.失事(shī shì) (船、飞机等)发生意外事故

have an accident

例:他在一次飞机失事中遇难。

2.管辖(ɡuǎn xiá) 管理统辖

have jurisdiction over

例:这个城市由中央直接管辖。

3.争议(zhēnɡ yì) 争论、争辩

dispute

例:由于历史原因,这个海域的归属一直存在争议。

4.斥资(chì zī) 拿出或支付费用

fund

例:这家软件公司将斥资研发新的软件项目。

5.核准(hé zhǔn) 审查核对后批准

verify and approve

例:这个方案需要经过上级核准才能实施。

20100825“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

     取得           核准

     违反           主权

     存在           争议

     保卫           签证

     发现           禁令

     通过           新物种

2.根据新闻内容判断正误。

1)加拿大总理哈珀23日开始对北极地区进行为期5天的巡游。这一巡游已成为加拿大一年一度的宣示北极主权之旅。 ( )

2)美国科学家称,他们发现了一种微生物物种,这种微生物正在吞食墨西哥湾的水下漏油。 ( )

3)日本行为艺术家近期制造了一艘酷似拉链的小船,他将驾驶这艘小船往返于日本的两个港口并搭载乘客,目的是为乘客提供免费服务。 ( )

答案

1.取得签证;违反禁令;存在争议;保卫主权;发现新物种;通过核准

2.1)对 2)对 3)错

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program