CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100826 Special Chinese

08-27-2010 08:57 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

深圳60个大项目开工 庆祝特区建立30周年

8月25日,深圳5个领域60大项目开工仪式在改革开放的总设计师邓小平挥毫题写的蛇口“海上世界”举行,这些项目的总投资高达1053亿元。靠改革开放中“敢为天下先”的锐意创新进取,深圳经济特区用30年创造了一个发展奇迹:从一个只有两万六千人口、七辆汽车、两条水泥路的边陲小镇发展成为一个生产总值超过8000亿元、拥有1000多万居住人口的国际现代化大都市。

卡特低调开始第二次平壤之行

美国前总统吉米•卡特于朝鲜当地时间25日下午4时35分(北京时间下午3时35分)乘坐商用包机抵达朝鲜首都平壤,开始其第二次平壤之行。朝鲜外务省官员说,卡特此行的日程需在抵达后协商,目前尚不知道其何时离开。卡特将会见朝鲜政府官员,就朝美关系、朝韩关系及朝核问题等交换意见。目前尚不得知朝鲜最高领导人金正日是否将会见卡特。

俄确认莫斯科地铁爆炸案主谋已被击毙

俄罗斯检察院调查委员会负责人亚历山大•巴斯特雷金25日说,截至目前已有足够证据证明,3月发生的莫斯科地铁爆炸案是由一度活跃在俄联邦达吉斯坦共和国境内的非法武装头目之一穆哈默多夫•瓦加波夫一手策划并指挥实施的,瓦加波夫日前已被联邦军队击毙。巴斯特雷金说,在由俄联邦特警与内务部队军人21日在达吉斯坦境内进行的一次打击非法武装分子行动中,瓦加波夫被击毙。

英国军情六处1名雇员在浴室被杀

24日,伦敦警方发现,一名为情报机构军情六处工作的雇员在住所的浴室里离奇死亡,他的尸体被人装进一个大袋子,手机和SIM卡摆放在旁边。警方对媒体透露,死者名为格莱斯•威廉姆斯,现年30岁,来自安戈莱塞。威廉姆斯生前被军情六处从一家通讯机构临时借调到间谍部门,他的住所距军情六处总部只有数百米远。目前警方还无法判断威廉姆斯的死亡时间和方式,警方需要进行尸检之后才能得出结论。

“维基解密”网站宣布将公开美中情局密件

因公布数千份美军机密文件而触怒五角大楼的“维基解密”网站宣布,将于周三(25日)再次公开一系列中央情报局(CIA)密件。该泄密网站最近因为贴出约7.6万份涉及阿富汗战争的美军机密文件而引起轩然大波。目前尚不清楚“维基解密”网站宣称将要公开的资料是否被其称为“阿富汗战争日记”的文件。美国国防部已要求“维基解密”归还所有属于五角大楼的文件,并删除任何相关记录,同时阿富汗官员也对泄密事件进行指责。

20100826“慢速新闻汉语”生词

1.进取(jìn qǔ) 努力上进,以求有所作为

forge ahead

例:你要永远保持谦虚和进取的精神。

2.会见(huì jiàn) 与客人、朋友相见

meet

例:皇上正在宫廷会见大臣。

3.策划(cè huà) 谋划;设计并安排

design; planning

例:子女们为父母的结婚纪念日策划了一个有趣的活动。

4.借调(jiè diào) 临时从一个单位借用人员到另一个单位工作

temporarily transfer

例:他借调到旅行社去工作了。

5.轩然大波(xuān rán dà bō) 比喻大的纷争或风潮

complete crisis

例:球员罢赛掀起轩然大波。

20100826“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

发展 协商 证明 策划 会见 创造

1)靠改革开放中“敢为天下先”的锐意创新进取,深圳经济特区用30年_____了一个发展奇迹:从一个只有两万六千人口、七辆汽车、两条水泥路的边陲小镇_____成为一个生产总值超过8000亿元、拥有1000多万居住人口的国际现代化大都市。

2)朝鲜外务省官员说,卡特此行的日程需在抵达后_____,目前尚不知道其何时离开。卡特将_____朝鲜政府官员,就朝美关系、朝韩关系及朝核问题等交换意见。

3)截至目前已有足够证据_____,3月发生的莫斯科地铁爆炸案是由一度活跃在俄联邦达吉斯坦共和国境内的非法武装头目之一穆哈默多夫•瓦加波夫一手_____并指挥实施的,瓦加波夫日前已被联邦军队击毙。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)格莱斯•威廉姆斯是_____。

A 情报机构军情六处的领导人;

B 情报机构军情六处的雇员;

C 犯罪嫌疑人。

2)“维基解密”网站宣布,_____。

A 他们不再公开中央情报局密件;

B 他们将于周三再次公开一系列中央情报局密件;

C 他们将于周末再次公开一系列中央情报局密件。

答案

1.1)创造;发展 2)协商;会见 3)证明;策划

2.1)B 2)B

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source:

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program