CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100830 Special Chinese

08-30-2010 14:27 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

2010年首届世界武搏运动会在京开幕

2010年北京首届世界武搏运动会28日晚在北京国家体育馆开幕。开幕式上星光闪烁,13个武术搏击项目形象大使的登场让武搏会“以武会友”的精神得以彰显,尤其是作为武术项目代言人的中国功夫明星李连杰的登场,以及另一位中国功夫大师成龙倾力演唱武搏会主题曲《天行健》,一度让开幕式气氛推向高潮。2010年北京首届世界武搏运动会于8月28日至9月4日在北京举行。

8万港人游行悼念遇难同胞 要求菲彻查真相

香港特区立法会各政团29日下午联合发起“沉痛哀悼遇害同胞 要求彻查事件真相”游行。主办方表示,参加游行者达8万人。游行在平和的气氛下举行。参与游行的市民大都穿着白色或黑色的衣服,表示对遇难同胞的悼念。特区立法会主席曾钰成表示,立法会全体议员都对此次事件中的死难者表示沉痛哀悼,而菲律宾政府在事件当时的处理方式有明显错失,使立法会全体议员都感到强烈不满。

印尼火山“沉睡”400年后突然喷发

位于印度尼西亚北苏门答腊省卡罗区的锡纳朋火山当地时间29日凌晨0时08分(北京时间1时08分)再度“苏醒”,并突然喷发。火山喷发后,当地政府发出最高级别的红色警报,约1万名居民被紧急疏散。据当地媒体援引被疏散居民的话说,火山喷出的浓烟和火山灰高达1500米,火山喷出的岩浆流出数公里外。值得注意的是,这是锡纳朋火山“沉睡”约400年后首次爆发。

英媒爆料三布旧怨 布什布莱尔曾给布朗使绊

英国媒体28日爆料,美国前总统乔治?W?布什2006年曾小布什曾警告布莱尔,如果布朗继任英国首相,美英合作会有“大麻烦”。小布什这番表态促使布莱尔重新斟酌卸任时间和继任人选,令早就属意首相职位的布朗一度受挫。布朗之所以给小布什留下坏印象,缘于前者与时任美国国务卿赖斯的一次会谈。一名不愿公开姓名的英国工党人士证实:“赖斯第一次会见布朗后就跟白宫抱怨他的所作所为。”

美国一男子行窃时恰巧被失主相机拍到

美国一个粗心大意的小偷行窃时意外地被事主的照相机拍个正着,警方按图索骥,不到一小时便将这个倒霉的笨贼捉拿归案。据事主迈尔斯回忆,他当时正和家人参观威斯康辛州麦迪逊市的议会大厦。他把背包放在大厦的墙根底下,拿出照相机拍照,然后继续游玩。大约过了半小时,他发现背包不见了。急中生智的迈尔斯忽然想到:或许能从照片中找到线索。他掏出相机一看,就在他们对着相机微笑时,身后有个小偷正弯腰偷他们的包呢!

20100830“慢速新闻汉语”生词

1.彰显(zhānɡ xiǎn) 充分显示

to give a full display of

例:这么宏伟的城堡彰显主人的贵族气派。

2.彻查(chè chá) 彻底清查

to thoroughly investigate

例:警方决心彻查这批假药的来源。

3.疏散(shū sàn) 闲散;把集中的人或物等分散开

scattered; evacuate

例:我们要做好地震预报工作,以便及时疏散人口。

4.斟酌(zhēn zhuó) 反复思考,决定取舍

consider

例:我们一直在斟酌如何采用创新方法。

5.按图索骥(àn tú suǒ jì) 原来比喻办事拘泥成法,不知灵活变通。现多比喻按线索寻找

try to find something by following by following up a clue; deal with (or handle) a matter in a mechanical way

例:他做什么事情都是按图索骥,效率太低。

20100830“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

    演唱         居民

    举行         线索

    彻查         主题曲

    疏散         印象

    留下         运动会

    找到         真相

2.根据新闻内容判断正误。

1)北京首届世界武搏运动会于8月28日至9月4日在北京举行。 ( )

2)香港特区立法会各政团29日下午联合发起游行,向菲律宾人质事件中的死难者表示沉痛哀悼。 ( )

3)位于印度尼西亚北苏门答腊省卡罗区的锡纳朋火山突然喷发。火山喷发后,当地政府发出最高级别的红色警报,约1万名居民被紧急疏散。 ( )

答案

1.演唱主题曲;举行运动会;彻查真相;疏散居民;留下印象;找到线索

2.1)对 2)对 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program