CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100903 Special Chinese

09-03-2010 17:30 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

男篮世锦赛:中国小分胜出神奇出线

9月3日世锦赛小组赛最后一天,中国男篮将进行小组赛的最后一场比赛,对手是土耳其。不过在赛前,科特迪瓦和波多黎各的比赛已经打完,科特迪瓦爆冷以88-79战胜波多黎各。经过计算小分,中国男篮已经提前出线。而波多黎各队却成为了本届世锦赛上最悲情的一支球队,两届世锦赛,两次小组遇到中国队,两次都打败了中国队,结果却又两次都被中国队挤出局,无缘16强,眼睁睁的看着自己的"手下败将"顺利晋级。

墨西哥湾再有石油平台爆炸 现场发现浮油

美国海岸警卫队2日证实,在4月发生爆炸的“深水地平线”石油钻井平台西侧,墨西哥湾又一座海上石油钻井平台发生爆炸。该平台隶属美国的“海洋能源公司”(Mariner Energy)。爆炸发生后石油平台起火,当时平台上共有13名作业工人,目前12人脱险,1人受伤,伤势不明。海岸警卫队称,他们在爆炸现场发现约一英里长的薄层浮油,目前正在评估泄漏的具体情况。

黎巴嫩就以色列间谍网向联合国申诉

黎巴嫩2日向联合国递交一份申诉书,谴责以色列在黎境内编织间谍网络。由黎巴嫩外交部撰写的这份申诉书说,以色列的间谍网络“侵犯了黎巴嫩主权,明显违反了联合国有关决议”。申诉书说,以间谍在黎国内进行暗杀活动,并监控政府高官,其中包括黎总统苏莱曼。黎巴嫩近日连续破获几起以色列间谍案,并已判处3人死刑。黎情报部门去年摧毁了一个有数十名成员的以色列间谍网,其中包括一些军方和政界人士。

巴以直接谈判在华盛顿重启

9月2日,在位于首都华盛顿的美国国务院,以色列总理内塔尼亚胡、美国国务卿希拉里•克林顿、巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯出席巴以直接会谈重启仪式。当日,以色列和巴勒斯坦在华盛顿重启已中断20个月的直接谈判。主持这次谈判的美国国务卿希拉里•克林顿说,多年冲突和希望不断受挫导致不少人对巴以和谈持怀疑态度,美方对此表示理解。她表示,和谈要取得成功“需要耐心、坚持和领导能力”。

智利被困矿工境况好转

尽管被困在600多米深的矿井下近一个月,但智利矿工的生活条件得到了极大的改善。9月1日,他们首次吃上了热餐,并且还有音乐陪伴。不过他们被勒令暂时远离烟酒。当晚智利国家电视台播出了被困矿工地下生活的最新视频片段。在视频中,刮了胡子的矿工身穿干净的衣服正在听热力十足的音乐。这个形象与上周传回的视频画面相比有了很大改观。当时的视频显示,矿工们很憔悴,没刮胡子,也没穿衣服。

20100903“慢速新闻汉语”生词

1.隶属 (lì shǔ) 受管辖;从属

to be subordinate to

例:这个岛屿隶属那个国家。

2.评估 (píng gū) 评价估量

to estimate

例:政府正在评估这块土地。

3.监控 (jiān kòng) 检测并进行控制

to monitor

例:这个机构负责监控政府高官。

4.勒令 (lè lìng) 强令从事

to officially force or coerce

例:我们的汽车在边境处被勒令返回。

5.改善 (gǎi shàn) 使原来的情况变得好些

to improve

例:近年来,人们的生活水平得到了很大的改善。

20100903“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

     顺利           谈判

     具体           网络

     改善           主权

     侵犯           情况

     主持           条件

     间谍           晋级

2.根据新闻内容判断正误。

1)科特迪瓦队在两届世锦赛中,两次小组遇到中国队,两次都打败了中国队,

结果却又两次都被中国队挤出局,无缘16强。

2)墨西哥湾的一座海上石油钻井平台发生爆炸,当时平台上共有13名作业工

人,目前12人脱险,1人受伤。

3)9月2日,以色列和巴勒斯坦在加州重启已中断20个月的直接谈判,主持

这次谈判的美国国务卿希拉里•克林顿。

 

答案

1.顺利晋级;具体情况;改善条件;侵犯主权;主持谈判;间谍网络

2.1)错 2)对 3)错

 

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program