CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20100906 Special Chinese

09-06-2010 15:01 BJT


[Right-Click Here to Download (Save as)]

深圳特区建立30周年庆祝大会今日举行

深圳经济特区建立30周年庆祝大会今日召开,将对深圳特区30年来的成就、经验进行总结,并对深圳未来的发展跨越进行展望。而作为庆祝活动的一个“亮点”,深圳经济特区建立30周年焰火晚会将于今晚在市民中心举行,30分钟的璀璨和绚丽寓意着30年来深圳发展历程中的辉煌。本月底,深圳将举办首届合唱节,主题是唱响歌颂祖国、讴歌改革开放的主旋律,诠释深圳人敢为天下先的深圳精神和时代风采。

遣返罗姆人 萨科齐惹恼欧洲上下

法国政府大批遣返罗姆人的举动,正引起世界舆论高度关注。许多欧洲议会议员也感到十分愤怒,一些议员正在起草谴责萨科齐总统及其政府的议案。欧洲议会将于9月7日对此举行讨论会,批评萨科齐及其政府侵犯人权和违反欧盟法律。据法新社统计,今年已有大约8300名居住在法国的罗姆人遭遣返。法国近年安全形势一直欠佳,引起公众不满。法国政府这次收紧安全政策,并开始大规模遣返罗姆人。

西班牙分离主义组织"埃塔"宣布结束暴力抗争

分离主义组织“巴斯克祖国自由党”(ETA,埃塔)5日宣布停火,结束长达42年的血腥暴力抗争,“以便投入民主进程”。西班牙内政部发言人表示,正研究有关声明,并称需与反对党等政党讨论此事。ETA成立于1959年,主张在西班牙北部和法国南部的巴斯克地区独立为国,但遭西法两国反对。ETA自1968年6月开始采取暴力手段,从事暗杀、绑架和炸弹袭击,夺去850人性命,被欧盟和美国列为恐怖组织。

韩国国玺“造假门”牵涉腐败案

为韩国政府制造国玺的工匠闵弘圭涉嫌侵吞制造国玺的黄金等原料,并用黄金贿赂官员。闵弘圭2007年接受韩国政府委派,担任国玺制造团团长,制造韩国第四代国玺。韩国政府因此拨款2.2亿韩元,让闵弘圭打造新国玺。2008年国玺制作成功,并投入使用。今年9月,闵弘圭接连受到警方传唤。3日,他承认了造假的事实。韩国警方5日称,将逮捕闵弘圭,一旦他的诈骗和行贿罪成立,有可能面临数年监禁。

日本46人感染超级细菌 医院瞒报警方介入

有46名患者在日本帝京大学医学部附属医院住院期间感染了几乎可以抵抗所有抗生素的超级细菌——多重耐药鲍曼不动杆菌,其中9名患者的死亡因感染此种病菌所致。该医院曾刻意隐瞒感染事件,导致日本首次出现大规模不动杆菌感染,日本警方遂决定传唤该院医生,展开调查。考虑到“超级细菌”正在欧美一些国家传播,日本传染病专家警告说,此次日本出现不动杆菌大规模感染,有可能是“超级细菌”在日本大流行的前奏。

20100906“慢速新闻汉语”生词

1.寓意(yù yì) 寄托或蕴含的意思

moral

例:这个故事的寓意是要与邻居和睦相处。

2.遣送(qiǎn sònɡ) 把不符合居留条件的人员送走

deport

例:他因为没有护照,被遣送回国。

3.以便(yǐ biàn) 连接分句,用在后一分句开头,表示前一分句所说的条件,使得后一分句所说的目的容易实现

in order that

例:今天大家做好准备,以便明天一早出发。

4.侵吞(qīn tūn) 非法大量占有

embezzle; annex

例:侵吞公款、侵吞别国领土

5.隐瞒(yǐn mán) 把真相遮掩起来不让人知道

cover…up

例:隐瞒错误、隐瞒事实

20100906“慢速新闻汉语”练习

1.请给下列的词语找到合适的搭配。

     召开           官员

     引起           调查

     违反           大会

     遭到           法律

     贿赂           关注

     展开           反对

2.根据新闻内容判断正误。

1)深圳经济特区建立30周年焰火晚会将于今晚在市民中心举行,30分钟的璀璨和绚丽寓意着30年来深圳发展历程中的辉煌。 ( )

2)为韩国政府制造国玺的工匠闵弘圭涉嫌侵吞制造国玺的黄金等原料,并用黄金贿赂官员。他已经承认了造假的事实,一旦罪名成立,他有可能面临数年监禁。 ( )

3)有46名患者在日本帝京大学医学部附属医院住院期间感染了多重耐药鲍曼不动杆菌,日本传染病专家警告说,此次日本出现不动杆菌大规模感染,有可能是“超级细菌”在日本大流行的前奏。 ( )

 

答案

1.召开大会、引起关注、违反法律、遭到反对、贿赂官员、展开调查

2.1)对 2)对 3)对

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source:

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program