CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20101012 Special Chinese

10-12-2010 17:27 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

广州亚运会火炬在北京天坛传递

为期30天的广州亚运会火炬传递活动于12日正式启动,从居庸关长城采集的圣火火种在北京天坛公园内点燃亚运火炬。16位火炬手在天坛公园进行火炬传递。传递后,火种护卫队员将封存火种,并一分为二。一盏火种灯将由圣火护卫队护送至首都机场,搭乘彩绘“亚运圣火专机”返回广州,随后运送至中山市,用于13日广东省内首站的传递。另一盏火种灯将被护送到哈尔滨市,于14日、15日用于哈尔滨、长春和山东海阳三地的展示性传递。

韩警方公布G20峰会治安对策

10月11日,韩国警察厅长赵显五发表了在首尔G20(二十国集团)峰会举行期间,警方的《G20综合治安对策》。届时,以作为会场的首尔会展中心COEX为中心、半径2公里范围将被设定为警备安全区域,全面禁止一切集会和示威。据报道,韩国警方将警备安全区域分成1线、2线、3线,分级管理,具体的范围将于本月下旬公布。G20峰会将于下月11至12日举行。

匈牙利宣布国家将接管造成毒水泄漏公司

匈牙利总理欧尔班11日宣布,国家将接管造成废水泄漏的匈牙利铝生产贸易公司。他提议国会设立灾害保护专员一职,并在当天完成所需的法律修正程序。到事故相关事务处理完毕为止,这名专员将拥有匈牙利铝生产贸易公司的监管、控制和财产管理权。当天,来自欧盟的3名专家抵达匈牙利,他们将在今后3天内实地考察事故现场,并将于15日向匈牙利有关部门汇报考察结果并提出建议。

英首相称在阿富汗遇害女人质可能被美军误杀

英国首相卡梅伦11日表示,在阿富汗被绑架并遇害的英国救援人员琳达•诺格罗夫可能是在援救过程中被美军误杀。卡梅伦在新闻发布会上说,新的细节显示诺格罗夫可能死于援救过程中美军投掷的手榴弹,英国和美国已就此事展开全面调查。英国外交部9日对媒体发布新闻公告说,两周前在阿东部库纳尔省被绑架的英国救援人员琳达•诺格罗夫8日晚间在营救过程中被绑匪杀害。

俄罗斯美女间谍“下岗再就业” 任银行总裁助理

俄罗斯一家银行11日证实,已聘用曾遭美国驱逐的“美女间谍”安娜•查普曼出任总裁助理。尽管美国查出俄罗斯间谍的风波渐渐平息,然而其中的一位女间谍安娜•查普曼仍是俄罗斯媒体的“宠儿”。查普曼曾服务于俄罗斯特工机构,长期在美国卧底。今年7月,美国查出俄罗斯间谍后,两国达成协议,交换间谍,由此查普曼才得以回到俄罗斯。

20101012“慢速新闻汉语”生词

1.采集(cǎi jí) 搜集;收集

collect

例:原始部落靠渔猎采集为生。

2.对策(duì cè) 针对要解决的问题提出的策略或办法

countermeasure

例:别着急,我们要赶快想想对策。

3.示威(shì wēi) 为表示抗议或有所要求而公开采取集体行动

demonstrate

例:伦敦民众示威反对战争。

4.聘用(pìn yònɡ) 聘请任用

engage

例:他凭借出色的才能而被公司聘用。

5.平息(pínɡ xī) 停息

quiet down

例:一场风波终于平息了。

20101012“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

禁止 考察 达成 汇报 聘用 发表

1)10月11日,韩国警察厅长赵显五_____了在首尔G20(二十国集团)峰会举行期间,警方的《G20综合治安对策》。届时,以作为会场的首尔会展中心COEX为中心、半径2公里范围将被设定为警备安全区域,全面_____一切集会和示威。

2)当天,来自欧盟的3名专家抵达匈牙利,他们将在今后3天内实地_____事故现场,并将于15日向匈牙利有关部门_____考察结果并提出建议。

3)俄罗斯一家银行11日证实,已_____曾遭美国驱逐的“美女间谍”安娜•查普曼出任总裁助理。今年7月,美国查出俄罗斯间谍后,两国_____协议,交换间谍,由此查普曼才得以回到俄罗斯。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)广州亚运会的火炬传递活动于_____日正式启动。

A 10月12日 B 10月13日 C 10月14日

2)G20峰会将于_____在_____举行。

A 10月11-12日;中国

B 11月11-12日;韩国

C 11月11-12日;中国

答案

1.1)发表;禁止 2)考察;汇报 3)聘用;达成

2.1)A 2)B

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program