CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20101111 Special Chinese

11-11-2010 17:45 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

央行上调金融机构存款准备金率0.5个百分点

中国人民银行10日晚间宣布,自2010年11月16日起,上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。上调之后,相关银行准备金率达到18%的历史高位,粗略估算,可一次性冻结银行体系流动性三、四千亿元。分析人士认为,央行在一个月之内采取一次加息、两次上调存款准备金率的货币政策,体现出对当前流动性过剩和通胀压力的担忧。

英国首相卡梅伦在北大演讲用国歌形容中国崛起

10日下午英国首相卡梅伦在北京大学演讲,并和学生进行了互动。在演讲中,卡梅伦引用中国国歌形容中国的崛起。“中国国歌号召中国人民站起来,‘起来起来’,现在中国民众不仅在他们自己的国家站了起来,而且屹立于世界。”梅伦说,他为世博会英国国家馆“蒲公英”在中国获奖而感到自豪。最后,卡梅伦还引用了孔子的话“四海之内皆兄弟”。

G20峰会今日开幕 各国在汇率问题上分歧巨大

11日到12日,代表全球最重要国家的二十国集团(G20)领导人将在韩国首尔聚首,举行第五次首脑峰会。此次峰会希望就全球经济复苏失衡等问题达成共识。但在峰会开幕之前,各国在汇率等关键问题上分歧依然巨大。G20包括发达国家和全球主要的新兴经济体,其GDP占全球总量的90%,贸易量占80%。这二十国也成为全球应对金融危机的主要力量。

加拿大23岁辍学学生赢得世界扑克锦标赛冠军

加拿大魁北克一名23岁的辍学学生赢得世界扑克锦标赛冠军,捧走了890万美元(约合人民币5900万元)的大奖奖金。乔纳森•杜哈梅尔(Jonathan Duhamel)是第一个在此比赛中赢得冠军的加拿大人,他7日与最后9名决赛参赛者进行14个小时的比赛,接着8日在90分钟的德州扑克比赛中,打败了24岁的佛罗里达州对手约翰•瑞斯纳(John Racener),一举夺得冠军。据悉,在美国赌城拉斯维加斯举行的世界扑克锦标赛的冠军近年来都由外国人抱走。

韩为奥巴马赠名“吴韩马”

韩国媒体10日报道,对此次来访的贝拉克•侯赛因•奥巴马,韩美同盟友好协会特地为其起了一个韩语名,并计划将该名字和名牌赠送给奥巴马。协会会长徐镇燮表示,经过多方考虑,为奥巴马起了一个韩文名字“吴韩马”。徐镇燮说,奥巴马的第一个字母“O”,发音与韩语里的“吴”相似,侯赛因的第一个字母是“H”,正好和韩国的“韩”发音接近,奥巴马的第三个音节是“ma”,发音正好与“马”相同。

20101111“慢速新闻汉语”生词

1.粗略(cū lüè) 大略;不精确

rough

例:粗略地计算一下

2.崛起(jué qǐ) 兴起

soar; spring up

例:高楼大厦平地崛起。

3.分歧(fēn qí) 不一致

difference

例:意见分歧、制造分歧、消除分歧

4.辍学(chuò xué) 学业未完而停止上学

give up one’s studies

例:由于家庭贫困,他被迫辍学了。

5.特地(tè dì) 表示专为某件事;特意

especially

例:今天我是特地来给爷爷过生日的。

20101111“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

引用 达成 上调 演讲 举行 担忧

1)中国人民银行10日晚间宣布,自2010年11月16日起,_____存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。分析人士认为,央行在一个月之内采取一次加息、两次上调存款准备金率的货币政策,体现出对当前流动性过剩和通胀压力的_____。

2)10日下午英国首相卡梅伦在北京大学_____,并和学生进行了互动。在演讲中,卡梅伦引用中国国歌形容中国的崛起。最后,卡梅伦还_____了孔子的话“四海之内皆兄弟”。

3)11日到12日,代表全球最重要国家的二十国集团(G20)领导人将在韩国首尔聚首,_____第五次首脑峰会。此次峰会希望就全球经济复苏失衡等问题_____共识。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)下列关于G20的说法中,错误的一项是_____。

A G20将在韩国举行第五次首脑峰会;

B G20的GDP占全球总量的80%;

C G20的贸易量占全球总量的80%。

2)在世界扑克锦标赛中,来自_____的一名23岁辍学学生赢得冠军。

A 美国 B 英国 C 加拿大

答案

1.1)上调;担忧 2)演讲;引用 3)举行;达成

2.1)B 2)C

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program