CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20101125 Special Chinese

11-25-2010 17:15 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

刘翔夺得110米栏冠军 亚运三破记录三连冠

万众瞩目的刘翔24日晚以13秒09的成绩打破亚运会纪录,夺取了广州亚运会男子110米栏金牌。这是他个人第三次夺得亚运会该项目冠军。2002年,刘翔在韩国釜山第14届亚运会以13秒27夺冠并打破该项目亚运会纪录。四年之后的多哈亚运会,他以13秒15蝉联桂冠并再度打破亚运会纪录。2008年,刘翔在北京奥运会上因伤退赛,让许多人为之扼腕痛惜。

爱尔兰宣布为期4年的"国家复兴计划"

爱尔兰总理布赖恩•考恩24日宣布一项为期4年的“国家复兴计划”,政府将在未来4年内削减150亿欧元财政赤字,以实现到2014年将财政赤字占国内生产总值的比例控制在欧盟要求的3%之内。考恩说,为实现这一减赤目标,政府将在4年内削减100亿欧元公共开支,并实现税收收入增长50亿欧元。政府将首先在2011年削减60亿欧元财政赤字,实现40%的减赤目标,使当年财政赤字占国内生产总值的比例降至9.1%。

韩国宣布向朝鲜半岛西部海域增派部队

韩国政府24日宣布向朝鲜半岛西部海域增派部队,在争议海域附近继续军事演习,同时准备与美国举行联合军演。朝鲜方面同一天指责韩国方面一系列举措把局势“引向战争边缘”。多名韩国军方官员24日承认,朝鲜方面前一天向韩国方面发出警告,要求在争议海域附近停止军演。韩方拒绝朝方要求,继而动用火炮向争议海域射击。这一说法证实了朝鲜人民军前一天晚间新闻公报的内容,即韩方首先向朝方领海发射几十发炮弹。

美国称维基揭秘网泄密行为伤害美对外关系

美国国务院24日说,“维基揭秘”网站打算在近期公开美国秘密外交文件的做法将损害美国同其他国家的关系。美国国务院发言人克劳利当天在例行记者会上说,公开这些秘密外交文件将有损美国利益,会造成美国外交人员同其他国家关系紧张。克劳利还说,美国希望泄密事件不会发生,但是美国对此已经有所准备。  美国国防部发言人当天表示,这些外交文件可能包含与军事有关的情报。有报道说,“维基揭秘”网站将在最近几天公开美国秘密外交文件。

以色列军方用Facebook逮住1000名逃服兵役女性

以色列军方发言人24日称,他们已经通过搜索Facebook帐号的方法,成功逮到1000名试图逃避服兵役的女性。上尉沙利卡透露,这些女性试图打着履行宗教义务的幌子逃避兵役。但她们使用Facebook的痕迹暴露了其真实身份。沙利卡称:“如果你看见有人在星期六的犹太安息日(Shabbat)更新自己的Facebook页面,那么你就知道对方正在使用电脑,也可能在用手机上网,而这些都是不允许的。”据悉,在安息日,以色列人不进行任何娱乐项目。

20101125“慢速新闻汉语”生词

1.蝉联(chán lián) 连续获得(某称号)或连续担任(某职位)

continue to win a title

例:他多次蝉联全国武术冠军。

2.削减(xuē jiǎn) 在已定的或已有的数额中减少

cut

例:公司决定裁员,从而削减成本。

3.指责(zhǐ zé) 指摘;责备

criticize

例:他因为犯错而受到大家的指责。

4.例行(lì xínɡ) 按惯例办理或处理

to solve or handle affairs according to convention; routine

例:警察对火车上的旅客进行例行检查。

5.履行(lǚ xínɡ) 实行;执行

carry…out

例:履行诺言、履行合同、履行手续、履行职责

20101125“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

夺得 举行 实现 削减 打破 宣布

1)24日晚,刘翔夺取了广州亚运会男子110米栏金牌,并_____了亚运会纪录。这是他个人第三次_____亚运会该项目冠军。

2)爱尔兰总理布赖恩•考恩24日宣布一项为期4年的“国家复兴计划”,政府将在未来4年内_____150亿欧元财政赤字,以_____到2014年将财政赤字占国内生产总值的比例控制在欧盟要求的3%之内。

3)韩国政府24日_____向朝鲜半岛西部海域增派部队,在争议海域附近继续军事演习,同时准备与美国_____联合军演。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)刘翔夺得广州亚运会11米栏金牌的成绩是_____。

A 13秒27 B 13秒15 C 13秒09

2)在爱尔兰总理宣布的“国家复兴计划”中,政府将在2011年实现当年财政赤字占国内生产总值的比例为_____。

A 1.9% B 3% C9.1%

答案

1.1)打破;夺得 2)削减;实现 3)宣布;举行

2.1)C 2)C

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program