CCTV.com - CNTV English - CCTV News

20101221 Special Chinese

12-21-2010 17:44 BJT

[Right-Click Here to Download (Save as)]

两岸两会领导人会谈举行 将签署医药合作协议

两岸两会(大陆海峡两岸关系协会、台湾海峡交流基金会)领导人第六次会谈于12月21日在台北正式举行。此次会谈将签署“两岸医药卫生合作协议”,并就“两岸投资保障协议”发表阶段性共识。台湾《中华日报》指出,2008年以来,两岸关系缓和,两会历经5次会谈,签署了14项协议,成果丰硕。两岸加深交流与合作的趋势“自然会坚持下去,使两岸关系在趋于和平状态下得到双赢目的”。

欧洲多地机场连续3天因大雪关闭或限制运转

12月20日,欧洲各地的机场连续第三天由于大雪关闭或限制运转。圣诞节将至,正值欧洲人出行高峰,大量的旅客被困机场。上周末,大雪已经导致欧洲各大中心城市如伦敦、巴黎、法兰克福、阿姆斯特丹和布鲁塞尔等地的机场关闭或取消大量航班。在法国,由于降雪,有关部门20日取消了从巴黎戴高乐机场和奥利机场起飞的30%的航班。连接法国、英国的“欧洲之星”出现延误。相关部门还禁止重型卡车在巴黎道路上行驶,许多公共汽车当天也暂停运行。

韩国评选2010年汉字成语 “藏头露尾”高居榜首

以韩国各大学212名教授为对象的问卷调查显示,“藏头露尾”以41%的支持率被选为代表今年的汉字成语。第二名和第三名分别是“盘根错节”和“煮豆燃萁”。教授们认为,在今年发生的四大江争议、天安舰沉没、韩美自由贸易协定等事件上,政府未能交代清楚,呈现出“藏头露尾”的模样。韩国首尔大学社会福祉学系教授赵兴植指出,部分国家外交机密档案被维基解密曝光一事,表明“所有秘密有一天都会水落石出”。

窃贼偷油引发墨西哥致28死油管爆炸事故

当地时间19日清晨,墨西哥中部普埃布拉州一条输油管道原油外泄后发生爆炸,造成至少28人死亡,52人受伤。墨西哥政府称,爆炸是因有人凿穿油管盗油所致。墨总统卡尔德隆向死难者致哀,并承诺政府会彻查原因。普埃布拉州内政部官员瓦伦丁•梅内塞斯表示,爆炸显然是有人盗窃原油造成的。窃贼在盗取输油管道原油的时候,没能控制管道内高压,导致原油喷射而出。墨西哥石油公司输油管道原油遭窃现象严重,每年大约有10%的石油产品遭窃,价值上亿美元。

澳大利亚夏季下雪 专家称不算异常天气

位于南半球的澳大利亚正值夏季。不过,东南部一些地区19日迎来降雪,令今年初夏景致特别。由于气温逐步回升,估计澳大利亚人仍然没法过“白色圣诞节”。新南威尔士州和维多利亚州部分地区19日下雪,降雪量最高达10厘米,给滑雪胜地盖上一层“白毯”。气象专家认为,澳大利亚东部地区夏初出现寒冷天气并非异常,这种天气源自南方海域生成的冷风。

20101221“慢速新闻汉语”生词

1.丰硕(fēnɡ shuò) (果实、成果等)又多又大

substantial

例:我国的经济建设取得了丰硕的成果。

2.正值(zhènɡ zhí) 正当

to be at the right time for

例:正值寒冬,大家要注意身体健康。

3.延误(yán wù) 拖延;耽误

delay

例:航班被延误了十一个小时。

4.藏头露尾(cánɡ tóu lù wěi) 形容说法、办事遮遮掩掩,不愿把事情真相全部表露出来

hide the head but show the tail—hide one part of something only to reveal another

例:有什么想法,你可以直接说出来,不要藏头露尾。

5.榜首(bǎnɡ shǒu) 榜上所列名单中的第一名;泛指第一名

the top o f a list, the first place; top

例:这支球队高居积分榜榜首。

20101221“慢速新闻汉语”练习

1.选择合适的词语填在空白处。

价值 正值 异常 造成 关闭

1)12月20日,欧洲各地的机场连续第三天由于大雪_____或限制运转。圣诞节将至,_____欧洲人出行高峰,大量的旅客被困机场。

2)当地时间19日清晨,墨西哥中部普埃布拉州一条输油管道原油外泄后发生爆炸,_____至少28人死亡,52人受伤。墨西哥政府称,爆炸是因有人凿穿油管盗油所致。墨西哥石油公司输油管道原油遭窃现象严重,每年大约有10%的石油产品遭窃,_____上亿美元。

3)位于南半球的澳大利亚正值夏季。不过,东南部一些地区19日迎来降雪,令今年初夏景致特别。气象专家认为,澳大利亚东部地区夏初出现寒冷天气并非_____,这种天气源自南方海域生成的冷风。

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)2010年12月以前,两岸两会(大陆海峡两岸关系协会、台湾海峡交流基金会)领导人会议已经举行了_____次。

A 四 B 五 C 六

2)近日,欧洲各地连降大雪,导致_____。

A欧洲各大中心城市的机场关闭或取消大量航班;

B连接法国、英国的“欧洲之星”列车出现延误;

C许多公共汽车也暂停运行。

3)以韩国各大学212名教授为对象的问卷调查显示,“_____”被选为今年的汉字成语。

A 盘根错节 B 煮豆燃箕 C 藏头露尾

答案

1.1)关闭;正值 2)造成;价值 3)异常

2.1)ABC 2)B 3)C

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program