CCTV.com - CNTV English - CCTV News

听新闻 学汉语 20110120

01-21-2011 10:06 BJT

[Right-Click Here to Download audio (Save as)]
[Script with Pinyin and Translation]
Questionnaire on "Special Chinese, 慢速新闻汉语"
Questionnaire on "Survival Chinese, 跟我说汉语"

* 胡锦涛抵达华盛顿对美国进行国事访问

应美国总统奥巴马邀请,中国国家主席胡锦涛当地时间18日抵达美国首都华盛顿,开始对美国进行为期4天的国事访问,促进新时期积极合作全面中美关系发展。 据悉,访美期间,胡锦涛将同美国总统奥巴马共同规划新时期中美合作蓝图,并就共同关心的重大问题广泛、深入交换意见。胡锦涛将发表重要讲话,并广泛接触美国各界人士,系统阐述中国政府的内外政策和发展新时期中美关系的重要主张,并向广大美国人民、特别是美国青少年发出积极参与中美友好事业的邀请。 双方有望在经贸、能源、环境、基础设施建设、人文、科技等广泛领域签署一系列合作文件,宣布诸多新的合作项目。 中国外交部官员介绍说,胡锦涛在华盛顿的国事活动包括:出席奥巴马在白宫举行的私人晚宴和欢迎仪式、同奥巴马举行会谈、出席奥巴马在白宫举行的国宴、会见美国国会部分重要议员,并与美国各界人士广泛接触。之后,胡锦涛将访问芝加哥。这次访问将于21日结束。

* 中国国家形象片亮相纽约时报广场

由中国国务院新闻办筹拍的《中国国家形象片——人物篇》17日在美国纽约时报广场大型电子显示屏上播出,中国各领域杰出代表和普通百姓在片中逐一亮相,让美国观众了解一个更直观更立体的中国国家新形象。 当天,一抹亮丽的“中国红”在高楼林立的时报广场电子屏上格外显眼,6块电子显示屏同时播放这段60秒的宣传片,显示屏的侧面还有“感受中国”的英文字样。宣传片的开头以醒目的红色为背景,以白色书写中英文“中国”两字。中国各行各业的杰出代表如谭盾、郎朗、袁隆平、杨利伟、姚明、邓亚萍等在片中依次登场,不断吸引路人驻足观看。该宣传片从17日开始在纽约时报广场首播,每小时播放15次,一直播放至2月14日。同时美国有线电视新闻网也从17日起分时段陆续播放该片。

* 英国84岁老人将率队横渡大西洋

英国84岁冒险家安东尼•史密斯本周将率领一队平均年龄近65岁的船员,驾驶塑料筏横渡大西洋。按史密斯的话说,横渡大西洋是他多年梦想,船队将证明,老年人也有能耐。史密斯手下的船员为61岁的唐•拉塞尔、57岁的戴维•希尔德雷德和57岁的安德鲁•贝恩布里奇。4人年龄总计259岁。 英国《每日电讯报》16日报道,他们将从西班牙加那利群岛出发,前往大约4500公里外的巴哈马,航行预计耗时10个星期。希尔德雷德和贝恩布里奇是有经验的船员。“这件事的意义在于证明老年人也能做些引人关注的事,”史密斯说,“我84岁,有点残疾,所以够格。”

20110120“听新闻学汉语”生词

1.签署(qiān shǔ) 在重要文件、条约上正式签字署名

sign

例:中国签署了《禁止核试验条约》(Nuclear Test Ban Treaty)。

2.诸多(zhū duō) 很多

large numbers of

例:网络游戏对孩子的成长有诸多弊害。

3.逐一(zhú yī) 逐个;一一

one after another

例:我将对这些规定逐一作出说明。

4.醒目(xǐng mù) (文字、图画等)显眼;引人注目

eye-catching

例:这个商店的名字十分醒目。

5.驻足(zhù zú) 停下脚步

halt; stop

例:路上发生了车祸,路人纷纷驻足观看。

6.率领(shuài lǐng) 带领

lead

例:他率领代表团访问美国。

7.能耐(néng nài) 本事;技能

ability

例:他的能耐比我大多了。

8.够格(gòu gé) 达到规定的条件或标准

be qualified; be up to standard

例:他已经够格参军了。

解释

1.谭盾:著名美籍华裔作曲家,他为电影《卧虎藏龙》的作曲获得2001年奥斯卡金像奖“最佳原创配乐奖”。

2.郎朗:国际著名钢琴家。曾被《人物》杂志称为“将改变世界的20名青年”之一。

3.袁隆平:杂交水稻育种专家,中国工程院院士。2001年4月当选美国科学院外籍院士,被誉为“杂交水稻之父”。

4.杨利伟:特级航天员。中国第一位进入太空的太空人。

5.姚明:著名篮球运动员。中国国家篮球队队员,现效力NBA的休斯敦火箭队。

6.邓亚萍:著名乒乓球元动员,获得过18个世界冠军,曾获得4枚奥运会金牌。

20110120“听新闻学汉语”练习

1.根据新闻内容判断正误。

1)中国国家主席胡锦涛对美国的国事访问从当地时间18日持续到21日。

( )

2)《中国国家形象片——人物篇》当地时间21日开始在美国纽约时报广场播出。 ( )

3)《中国国家形象片——人物篇》当地时间17日开始在美国有线电视新闻网播出。 ( )

4)英国84岁冒险家安东尼•史密斯将率领一支平均年龄56岁的队伍横渡大西洋。 ( )

2.根据新闻内容选择正确选项。

1)《中国国家形象片——人物篇》在美国纽约时报广场的播出时间是_____。

A 1月17日—2月17日

B 1月17日—2月14日

C 1月17日—1月21日

2)《中国国家形象片——人物篇》片长_____。

A 60秒 B 60分钟 C 60小时

3)下列关于安东尼•史密斯的说法中,错误的一项是_____。

A 他今年84岁

B 他是一位冒险家

C 横渡太平洋是他的梦想

4)安东尼•史密斯率队横渡大西洋是为了_____。

A 实现自己的梦想

B 证明老人也有能耐

C 引起别人的关注

答案

1.1)对 2)错 3)对 4)错

2.1)B 2)A 3)C 4)AB

 

- 本节目由 CNTV English 中国网络电视台英语台 和 iMandarinPod 爱汉语播客 联合制作

Editor:Shi Taoyang |Source: CNTV

Hot Videos view more

The celebrations are still continuing as the victorious coach, Joachim Loew, has been honored for his achievement in his hometown of Freiburg.
Germany coach Loew honored in hometown of Freiburg

Chinese men´s national team continued its preparations for next year´s Asian Cup, as they managed a one-all draw against visitors Jordan during a football friendly in Harbin, the capital city of Northeast China´s Heilongjiang Province.
China held to 1-1 draw by Jordan

The defending world champs came into the contest with a perfect 6-and-oh record, but they would be in for a tough first half before opening things up in the second.
USA beat Slovenia 119-76 in quarter-finals

Hot Stories more

UK authorities believe killer of James Foley is a British national

Across the UK the hunt is on for James Foley’s killer, who authorities believe is a British national. As Richard Bestic reports from London, Prime Minister David Cameron cut short his summer break to lead his government’s response.

Israeli war jets renews Gaza strike as truce talks stalled

Three Palestinians were killed and 40 others wounded in the intensive Israeli war jets´ airstrikes on the Gaza city on Tuesday night, shortly before an end of a 24-hour ceasefire in the Gaza Strip,

Missouri police arrest dozens after violent night

As the protests in the town of Ferguson, Missouri turned violent with police facing ´heavy gunfire´ from some ´criminal elements´, cops fired tear gas, stun grenades and arrested 31 demonstrators on Monday night.

Picture in news more

More Video News

Choose TV Program